ТокиПравила транслитерации для загранпаспорта
В российском загранпаспорте имя и фамилия пишутся латиницей по стандарту ICAO. Каждая русская буква заменяется одной или несколькими латинскими:
Из-за этих правил имена в паспорте иногда выглядят непривычно: Юлия становится Iuliia, Наталья — Natalia, Дмитрий — Dmitrii. До 2014 года правила были другими, поэтому в старых паспортах встречаются Yulia, Natalya и Dmitriy.
Если имя уже записано иначе в прежнем паспорте, визе или других документах, при оформлении можно попросить сохранить прежнее написание. Банковская карта, билеты и брони должны совпадать с паспортом буква в букву.
Мужские имена на английском
| Имя | Загранпаспорт | Привычно | Английский аналог |
|---|---|---|---|
| Александр | Aleksandr | Alexander | Alexander, Alex |
| Алексей | Aleksei | Alexey | Alexis |
| Андрей | Andrei | Andrey | Andrew |
| Антон | Anton | Anton | Anthony |
| Артём | Artem | Artyom | — |
| Борис | Boris | Boris | Boris |
| Вадим | Vadim | Vadim | — |
| Василий | Vasilii | Vasily | Basil |
| Виктор | Viktor | Viktor | Victor |
| Владимир | Vladimir | Vladimir | — |
| Вячеслав | Viacheslav | Vyacheslav | — |
| Георгий | Georgii | Georgy | George |
| Григорий | Grigorii | Grigory | Gregory |
| Даниил | Daniil | Daniil | Daniel |
| Денис | Denis | Denis | Dennis |
| Дмитрий | Dmitrii | Dmitry | — |
| Евгений | Evgenii | Evgeny | Eugene |
| Егор | Egor | Egor | George |
| Иван | Ivan | Ivan | John |
| Игорь | Igor | Igor | — |
| Илья | Ilia | Ilya | Elijah |
| Кирилл | Kirill | Kirill | Cyril |
| Константин | Konstantin | Konstantin | Constantine |
| Максим | Maksim | Maxim | Max |
| Матвей | Matvei | Matvey | Matthew |
| Михаил | Mikhail | Mikhail | Michael |
| Никита | Nikita | Nikita | — |
| Николай | Nikolai | Nikolay | Nicholas |
| Павел | Pavel | Pavel | Paul |
| Пётр | Petr | Pyotr | Peter |
| Роман | Roman | Roman | Roman |
| Сергей | Sergei | Sergey | — |
| Степан | Stepan | Stepan | Stephen |
| Тимофей | Timofei | Timofey | Timothy |
| Фёдор | Fedor | Fyodor | Theodore |
| Юрий | Iurii | Yury | George |
| Ярослав | Iaroslav | Yaroslav | — |
Женские имена на английском
| Имя | Загранпаспорт | Привычно | Английский аналог |
|---|---|---|---|
| Алина | Alina | Alina | Alina |
| Алиса | Alisa | Alisa | Alice |
| Алёна | Alena | Alyona | Helen |
| Анастасия | Anastasiia | Anastasia | Anastasia |
| Анна | Anna | Anna | Anna, Ann |
| Валерия | Valeriia | Valeria | Valerie |
| Вера | Vera | Vera | Vera |
| Вероника | Veronika | Veronika | Veronica |
| Виктория | Viktoriia | Victoria | Victoria |
| Дарья | Daria | Darya | Daria |
| Диана | Diana | Diana | Diana |
| Евгения | Evgeniia | Evgenia | Eugenia |
| Екатерина | Ekaterina | Ekaterina | Catherine, Kate |
| Елена | Elena | Elena | Helen |
| Елизавета | Elizaveta | Elizaveta | Elizabeth |
| Ирина | Irina | Irina | Irene |
| Ксения | Kseniia | Ksenia | Xenia |
| Любовь | Liubov | Lyubov | — |
| Людмила | Liudmila | Lyudmila | — |
| Маргарита | Margarita | Margarita | Margaret |
| Марина | Marina | Marina | Marina |
| Мария | Mariia | Maria | Mary, Maria |
| Надежда | Nadezhda | Nadezhda | — |
| Наталья | Natalia | Natalya | Natalie |
| Ольга | Olga | Olga | Olga |
| Полина | Polina | Polina | Pauline |
| Светлана | Svetlana | Svetlana | — |
| Софья | Sofia | Sofya | Sophie |
| Татьяна | Tatiana | Tatyana | — |
| Ульяна | Uliana | Ulyana | Juliana |
| Юлия | Iuliia | Yulia | Julia |
| Яна | Iana | Yana | Jana |
Популярные фамилии латиницей
| Фамилия | Загранпаспорт |
|---|---|
| Иванов | Ivanov |
| Смирнов | Smirnov |
| Кузнецов | Kuznetsov |
| Попов | Popov |
| Васильев | Vasilev |
| Петров | Petrov |
| Соколов | Sokolov |
| Михайлов | Mikhailov |
| Новиков | Novikov |
| Фёдоров | Fedorov |
| Морозов | Morozov |
| Волков | Volkov |
| Алексеев | Alekseev |
| Лебедев | Lebedev |
| Семёнов | Semenov |
| Егоров | Egorov |
| Павлов | Pavlov |
| Козлов | Kozlov |
| Степанов | Stepanov |
| Николаев | Nikolaev |
| Орлов | Orlov |
| Андреев | Andreev |
| Макаров | Makarov |
| Никитин | Nikitin |
| Захаров | Zakharov |
| Зайцев | Zaitsev |
| Соловьёв | Solovev |
| Борисов | Borisov |
| Яковлев | Iakovlev |
| Григорьев | Grigorev |
| Щербаков | Shcherbakov |
| Журавлёв | Zhuravlev |
| Хабибуллин | Khabibullin |
| Цветков | Tsvetkov |
| Чернов | Chernov |
| Шевченко | Shevchenko |
| Юсупов | Iusupov |
| Ковальчук | Kovalchuk |
Женские фамилии строятся так же: Иванова — Ivanova, Соловьёва — Soloveva. Окончание -ий становится -ii, -ая — -aia: Достоевский — Dostoevskii, Толстая — Tolstaia.
Транслитерация или английское имя
Транслитерация передаёт звучание: Иван — Ivan. Английский аналог — родственное имя в другом языке: Иван — John, Мария — Mary, Екатерина — Catherine. В документах всегда пишут только транслитерацию. Аналог можно использовать в неформальном общении, если хочется, чтобы имя было проще для иностранцев.
Как представиться по-английски
- My name is Iuliia, but you can call me Julia. — Меня зовут Юлия, но можно просто Джулия.
- It's spelled I-U-L-I-I-A. — Пишется I-U-L-I-I-A.
- My surname is Ivanova. — Моя фамилия Иванова.
- Please call me Alex. — Зовите меня Алекс.
Как продиктовать имя по буквам по телефону, разобрано в статье разговор по телефону на английском, а готовые фразы для знакомства — в статье знакомство на английском.
Частые вопросы
Как написать имя на английском по загранпаспорту?
Замените каждую русскую букву по правилам транслитерации ICAO, которые действуют в российских загранпаспортах с 2014 года: ж — zh, х — kh, ц — ts, ч — ch, ш — sh, щ — shch, ю — iu, я — ia, й — i, ь не пишется. Например, Юлия — Iuliia, Дмитрий — Dmitrii.
Почему в загранпаспорте Юлия пишется Iuliia?
По правилам ICAO буква ю передаётся как iu, я — как ia, а й — как i. Поэтому Юлия превращается в Iuliia. Привычное Yulia или Julia в загранпаспорт по умолчанию не попадёт.
Можно ли выбрать другое написание имени в загранпаспорте?
Если имя уже написано иначе в прежнем паспорте, визе или других документах, при подаче заявления можно попросить сохранить прежнее написание. Иначе используются стандартные правила транслитерации.
Как написать имя на банковской карте и в билетах?
Так же, как в загранпаспорте, буква в букву. Если имя в билете или брони отличается от паспорта, могут возникнуть проблемы на регистрации или границе.
Чем транслитерация отличается от английского аналога имени?
Транслитерация передаёт звучание русскими буквами латиницей: Иван — Ivan. Английский аналог — родственное имя в английском языке: Иван — John. В документах пишут только транслитерацию, а аналог можно использовать в неформальном общении.