Знакомство на английском: как представиться, диалоги и фразы для разных ситуаций

Знакомство — первая ситуация, с которой начинается любой живой английский. Кажется, что здесь всё просто: «Hello, my name is…» знают все. Но на практике люди спотыкаются на мелочах: как ответить на «How do you do?», когда говорить «Nice to meet you», а когда «Nice to see you», как представить коллегу и что делать, если не расслышали имя.

Разберём знакомство целиком: приветствие, имя, первые вопросы, прощание, а в конце три диалога для разных ситуаций.

Приветствие: формально и по-дружески

Выбор приветствия зависит от ситуации. Ошибиться не страшно, но подходящая фраза сразу задаёт тон.

Ситуация	Приветствие	Перевод
Дружеская	Hi! / Hey!	Привет!
Нейтральная	Hello!	Здравствуйте / привет
Деловая, утро	Good morning.	Доброе утро
Деловая, день	Good afternoon.	Добрый день
Очень формальная	How do you do?	Здравствуйте (при первом знакомстве)

How do you do? — не вопрос о делах, а старомодное формальное приветствие при знакомстве. На него отвечают той же фразой: How do you do? Сегодня его чаще слышно в Британии на официальных мероприятиях, в обычной жизни хватит Nice to meet you.

Как представиться

Самые естественные варианты:

• Hi, I'm Olga. — Привет, я Ольга. (самый частый вариант)
• My name is Olga Ivanova. — Меня зовут Ольга Иванова. (чуть официальнее)
• I'm Olga, by the way. — Кстати, я Ольга. (когда вы уже разговорились)
• Please, call me Olya. — Зовите меня Оля.

Фраза Please, call me… очень полезна, если у вас длинное или сложное для иностранца имя. Короткий вариант сильно упрощает жизнь обеим сторонам.

Nice to meet you и её родственники

При знакомстве говорят Nice to meet you, а в ответ — Nice to meet you too. Варианты:

• Nice to meet you. — Приятно познакомиться.
• Pleased to meet you. — Приятно познакомиться. (чуть официальнее)
• It's a pleasure to meet you. — Очень приятно. (деловой стиль)
• Great to meet you! — Как здорово познакомиться! (дружески)

Важно различать meet и see. Nice to meet you говорят только при первом знакомстве. Если вы уже знакомы, говорят Nice to see you или Good to see you again. Путаница здесь звучит забавно: «приятно познакомиться» человеку, с которым вы вчера обедали.

Первые вопросы и ответы

После имён обычно следуют несколько стандартных вопросов. Их полезно уметь и задавать, и отвечать на них.

Вопрос	Перевод	Ответ
Where are you from?	Откуда вы?	I'm from Russia, from Samara.
What do you do?	Чем занимаетесь?	I'm an engineer. / I work in marketing.
How do you know Kate?	Откуда знаете Кейт?	We work together.
Is this your first time here?	Вы здесь впервые?	Yes, it is. / No, I come here quite often.
How long have you been here?	Давно здесь?	About two years.

What do you do? — вопрос о профессии, а не о том, что вы делаете прямо сейчас. Отвечать на него «I'm talking to you» — известная шутка, но не лучший способ знакомиться.

Не забывайте возвращать вопрос: And you?, What about you?. Без этого знакомство превращается в интервью.

Если не расслышали имя

Это нормально, и переспросить лучше сразу, чем потом весь вечер избегать обращения по имени.

• Sorry, what was your name again? — Простите, как вас зовут?
• Sorry, could you say your name one more time? — Можно ещё раз имя?
• How do you spell that? — Как это пишется?
• Did I say that right? — Я правильно произношу?

Хороший приём, чтобы запомнить имя: сразу использовать его в ответе. Nice to meet you, Tom. Так имя закрепляется, а собеседнику приятно.

Как представить другого человека

Если вы знакомите двух людей, называйте имя и добавляйте одну деталь, чтобы им было с чего начать разговор:

• Tom, this is Anna. She's my colleague. — Том, это Анна, моя коллега.
• Anna, meet Tom. He's a photographer. — Анна, знакомься, это Том, он фотограф.
• I'd like you to meet our new manager, Mr Brown. — Хочу познакомить вас с нашим новым менеджером, мистером Брауном. (официально)
• Have you two met? — Вы уже знакомы?

Обратите внимание: представляя человека, говорят This is Anna, а не «She is Anna».

Как попрощаться после знакомства

• It was nice meeting you. — Было приятно познакомиться.
• Nice meeting you too! — Взаимно!
• Hope to see you again. — Надеюсь, ещё увидимся.
• Let's stay in touch. — Давайте не теряться.

При прощании meet меняется на meeting: в начале Nice to meet you, в конце It was nice meeting you.

Диалог 1: на вечеринке

Jack: Hi! I don't think we've met. I'm Jack.

You: Hi Jack, I'm Olga. Nice to meet you.

Jack: Nice to meet you too. How do you know Emma?

You: We used to go to the same gym. What about you?

Jack: We're neighbours. So, where are you from, Olga?

You: I'm from Russia, from Samara. I moved here last year.

Jack: Oh, cool! How do you like it so far?

You: I love it, but the weather takes some getting used to!

Джек: Привет! Кажется, мы не знакомы. Я Джек. — Привет, Джек, я Ольга. Приятно познакомиться. — Взаимно. Откуда знаешь Эмму? — Мы ходили в один спортзал. А ты? — Мы соседи. Так откуда ты, Ольга? — Из России, из Самары. Переехала сюда в прошлом году. — Круто! Как тебе здесь? — Очень нравится, но к погоде ещё нужно привыкнуть!

Диалог 2: на работе

Manager: Good morning, everyone. I'd like you to meet our new designer, Olga.

You: Good morning! It's a pleasure to meet you all.

Colleague: Welcome to the team, Olga! I'm Mark, I'm on the marketing team.

You: Nice to meet you, Mark. I think we'll be working together on the new website.

Colleague: That's right. Let me know if you need anything.

You: Thank you, I really appreciate it.

Диалог 3: онлайн, языковой обмен

Lucas: Hi! Can you hear me okay?

You: Yes, perfectly. Hi, I'm Olga!

Lucas: Hi Olga, I'm Lucas. Nice to meet you! So, you're learning English?

You: Yes, I want to feel more confident when I speak. And you're learning Russian?

Lucas: Trying to! It's really hard. How long have you been learning English?

You: On and off for about five years, but I haven't had much speaking practice.

Частые ошибки

«My name is Olga, I am from Russia, I am 30 years old» одной очередью. Это анкета, а не знакомство. Скажите имя и дайте собеседнику ответить.

«Nice to meet you» знакомому человеку. При повторной встрече — Nice to see you.

Отвечать на «How do you do?» рассказом о делах. Это формальное приветствие, отвечают той же фразой.

Не возвращать вопрос. Без And you? собеседнику кажется, что вам неинтересно.

«She is Anna», представляя человека. Правильно This is Anna.

Как потренировать знакомство

Знакомство кажется простым, пока не случается вживую: имя собеседника вылетает из головы, вопрос звучит не так, как в учебнике, и вместо «And you?» наступает пауза. Лучший способ — несколько раз прожить знакомство вслух.

В Токи есть сценарий «Приветствия» для самого начала: ИИ здоровается, спрашивает имя и откуда вы, а вы учитесь отвечать и возвращать вопросы. Для знакомства в неформальной обстановке подойдёт сценарий «Знакомство», где разговор идёт как на вечеринке. Если хотите рассказать о себе подробнее, посмотрите готовые примеры в статье рассказ о себе на английском, а продолжить разговор помогут приёмы из статьи про small talk. Все ситуации с главными фразами собраны на одной странице: разговорный английский по ситуациям.

Частые вопросы

Как правильно представиться на английском?

Проще всего сказать «Hi, I'm Olga» или «My name is Olga Ivanova» в более формальной обстановке. Если имя сложное для иностранцев, добавьте «Please, call me Olya». После этого скажите «Nice to meet you».

Что ответить на Nice to meet you?

«Nice to meet you too». В более формальной обстановке можно сказать «It's a pleasure to meet you too». На прощание фраза меняется: «It was nice meeting you» — «Nice meeting you too».

Как ответить на How do you do?

Той же фразой: «How do you do?». Это не вопрос о делах, а формальное приветствие при первом знакомстве. В обычной жизни его почти не используют, чаще говорят «Nice to meet you».

Как представить друга или коллегу на английском?

«Tom, this is Anna. She's my colleague» или «Anna, meet Tom». Добавляйте одну деталь о человеке, чтобы им было о чём заговорить. В официальной обстановке: «I'd like you to meet…».

Чем отличается Nice to meet you от Nice to see you?

«Nice to meet you» говорят только при первом знакомстве. Если вы уже знакомы, говорят «Nice to see you» или «Good to see you again».