Приветствия и прощания на английском: как поздороваться и попрощаться в любой ситуации

Первые десять секунд разговора задают тон всему остальному. В учебнике на них отведены Hello и Goodbye, а в жизни носители говорят Hey, how's it going? и See you later. Обе пары правильные, но подходят к разным ситуациям. Ниже фразы для встречи и прощания: от нейтральных до совсем разговорных, с пометками, где что уместно.

Hello, hi и hey

С hey нужна осторожность: начальнику или незнакомому человеку оно может показаться фамильярным. Крикнуть Hey! без продолжения значит окликнуть, а не поздороваться.

Приветствия по времени суток

• Good morning: до полудня.
• Good afternoon: с полудня примерно до пяти или шести вечера.
• Good evening: вечером.

В разговоре слово good часто опускают: Morning! Afternoon! Evening!

Good night не приветствие. Так прощаются поздно вечером или желают спокойной ночи. Сказать при встрече в девять вечера Good night нельзя, нужно Good evening.

Good day в британском и американском английском звучит старомодно, зато в Австралии G'day говорят постоянно.

Как дела: вторая половина приветствия

В английском за приветствием почти всегда идёт вопрос о делах. Это не интерес к подробностям, а часть ритуала.

• How are you? Нейтрально.
• How are you doing? / How's it going? Разговорно.
• How have you been? Если давно не виделись.
• What's up? / What's new? С друзьями.
• You all right? / Alright? По-британски, это приветствие, а не вопрос о самочувствии.

Что на это отвечают и как не попасть впросак, разобрано в статье как дела на английском.

При знакомстве

• Nice to meet you. Приятно познакомиться. Говорят один раз, при первой встрече.
• Pleased to meet you. То же, чуть официальнее.
• It's a pleasure to meet you. Официально.
• How do you do? Очень формально и по-британски. Это не вопрос: в ответ говорят то же самое How do you do?

В ответ на Nice to meet you говорят Nice to meet you too или коротко You too.

Со знакомым человеком вместо meet используют see: Nice to see you. Рад тебя видеть. Перепутать meet и see значит сообщить знакомому, что вы видите его впервые.

Полный сценарий знакомства есть в статье знакомство на английском.

После долгой разлуки

• Long time no see! Сколько лет, сколько зим!
• It's been a while. / It's been ages! Давно не виделись.
• How have you been? Как ты всё это время?
• Good to see you again. Рад снова тебя видеть.
• Look who's here! Кого я вижу!
• What have you been up to? Чем занимался всё это время?

Разговорные приветствия

• What's up? Как жизнь? Отвечают Not much или Nothing much.
• Sup? То же самое, очень коротко.
• Howdy! Привет. Юг США, остальные говорят так в шутку.
• Yo! Привет. Молодёжный вариант.
• Hiya! Приветик. Британский разговорный.
• Morning, all! Всем доброе утро.

Больше таких слов в статье сленг на английском.

Приветствия в письме и чате

После приветствия в письме часто идёт одна вежливая строка: I hope you're doing well. или I hope this email finds you well. Как правильно обращаться и чем отличаются Mr, Mrs и Ms, рассказано в статье обращение на английском.

Как попрощаться

Нейтрально и вежливо

• Goodbye. До свидания. Звучит довольно официально и окончательно.
• Bye. / Bye-bye. Пока. Самый частый вариант.
• Have a nice day. / Have a good one. Хорошего дня.
• Have a good evening. / Have a great weekend. Хорошего вечера. Отличных выходных.
• Take care. Береги себя. Тёплое прощание, когда расстаётесь надолго.
• It was nice meeting you. Было приятно познакомиться. После первой встречи.
• It was nice talking to you. Приятно было пообщаться.

До встречи

• See you. / See you later. Увидимся.
• See you soon. До скорого.
• See you tomorrow. / See you on Monday. До завтра. До понедельника.
• Talk to you later. Созвонимся, спишемся.
• Catch you later. Ещё увидимся. Разговорно.
• Until next time. До следующего раза.

Разговорно

• Later! Давай, пока.
• Cheers! / Cheerio! Британское «пока».
• I'm off. Я пошёл.
• I've got to go. / I gotta go. Мне пора.
• I'd better get going. Мне, пожалуй, пора.

В конце письма

• Best regards, / Kind regards, С уважением. Стандарт деловой переписки.
• Best, Коротко и по-деловому.
• Sincerely, / Yours sincerely, Официально.
• Take care, / Cheers, Знакомым и друзьям.

Мини-диалоги

С коллегой утром

— Morning, Kate! How's it going?
— Hey! Not bad, thanks. You?
— Pretty good. See you at the meeting.
— See you!

С новым знакомым

— Hello, I'm Daniel. Nice to meet you.
— Nice to meet you too. I'm Olga.
— …
— It was nice meeting you, Olga. Have a good evening!
— You too. Bye!

С другом, которого давно не видели

— Hey! Long time no see!
— I know, it's been ages! How have you been?
— Great, thanks. We should catch up.
— Definitely. Talk to you later!

Частые ошибки

Good night при встрече. Правильно: Good evening. Good night говорят, прощаясь.

Nice to meet you знакомому. Правильно: Nice to see you.

Подробный ответ на How are you. Это приветствие, а не просьба рассказать о здоровье. Достаточно Good, thanks. And you?

Hey начальнику или клиенту. Безопаснее Hello или Hi.

Goodbye в каждой ситуации. В обычной жизни говорят Bye или See you. Goodbye уместно в официальной обстановке.

Привет в письме без запятой и имени. Принято писать Hi Anna, с запятой в конце строки.

Как закрепить

Приветствия нельзя выучить по списку: они должны выскакивать раньше, чем успеешь подумать. Выберите по две фразы на каждую ситуацию и проговаривайте вслух. В Токи любой разговор начинается с приветствия и заканчивается прощанием, поэтому за неделю практики обе части отрабатываются десятки раз, а в сценарии знакомства можно специально потренировать первые реплики. Что говорить между «привет» и «пока», подскажет статья small talk на английском.

Частые вопросы

Как поздороваться на английском?

Hello в любой ситуации, Hi с коллегами и знакомыми, Hey с друзьями. По времени суток говорят Good morning, Good afternoon и Good evening.

Чем hi отличается от hello?

Смысл один. Hello нейтральнее и подходит для незнакомых людей и официальной обстановки. Hi короче и дружелюбнее, это самый частый вариант в повседневной речи и переписке.

Как сказать «пока» на английском?

Bye или See you. С друзьями говорят Later или See you later. Тёплый вариант при расставании надолго: Take care.

Когда говорят good night?

Только при прощании поздно вечером или перед сном. При встрече вечером говорят Good evening.

Что ответить на Nice to meet you?

Nice to meet you too или коротко You too. Фраза звучит только при первом знакомстве, знакомому человеку говорят Nice to see you.

Как начать письмо на английском?

В официальном письме: Dear Mr Smith или Dear Ms Brown. В рабочей переписке: Hello Anna или Hi Anna. Группе: Hi all или Hello everyone.