Спасибо на английском: 30 способов поблагодарить и ответить на благодарность

Thank you знают все. Но если на каждую мелочь и на большую услугу отвечать одной и той же фразой, речь звучит плоско, а иногда и не к месту: слишком официально с друзьями или слишком просто в письме руководителю. В английском благодарят чаще, чем в русском, и у каждой ситуации есть своя фраза.

Thank you и thanks: в чём разница

• Thank you: нейтральный вариант, подходит всегда. С незнакомыми, на работе, в магазине.
• Thanks: то же самое, но короче и проще. С друзьями, коллегами, в переписке.

Оба слова не изменяются: нельзя сказать thanks you или a thank. После них можно назвать причину через for.

• Thank you for your help. Спасибо за помощь.
• Thanks for coming. Спасибо, что пришли.

После for нужно существительное или глагол с -ing: thanks for calling, а не thanks for call.

Большое спасибо

Осторожно с Thanks a lot: с раздражённой интонацией эта фраза звучит как сарказм, «ну спасибо». Сказать thank you very или big thanks нельзя.

Разговорные варианты

• Cheers! В Британии и Австралии так благодарят за мелочи: придержали дверь, передали соль.
• Thanks, mate. / Thanks, man. Дружеское спасибо.
• Ta! Очень короткое британское спасибо.
• You're a star! / You're the best! Ты чудо. Когда вас выручили.
• You're a lifesaver! Ты меня спас.
• I owe you one. С меня причитается.
• You shouldn't have! Не стоило! Так реагируют на подарок.
• Thx, ty, tysm: сокращения в переписке. Последнее значит thank you so much. Другие сокращения собраны в статье сокращения в английской переписке.

Вежливые и официальные варианты

Для работы, писем и разговоров с малознакомыми людьми.

• I really appreciate it. Я очень это ценю.
• I appreciate your help. Я ценю вашу помощь.
• That's very kind of you. Очень любезно с вашей стороны.
• I'm very grateful. / I'm so grateful for your support. Я очень благодарен за поддержку.
• Thank you for your time. Спасибо, что уделили время.
• Thank you in advance. Заранее спасибо.
• I can't thank you enough. Не знаю, как вас благодарить.
• Much appreciated. Очень признателен. Коротко, часто в рабочей переписке.

Глагол appreciate требует дополнения: I appreciate it, а не просто I appreciate.

Спасибо за что именно

В конце презентации носители чаще говорят Thank you for listening или просто Thank you, чем дословное thank you for your attention. Фразы для выступлений и встреч собраны в статье английский для работы.

На поздравления с днём рождения отвечают Thank you so much! That's very kind of you. Сами поздравления есть в статье поздравление на английском.

Благодарность в письме

• Thank you for your email. Спасибо за ваше письмо. Обычное начало ответа.
• Thank you for getting back to me so quickly. Спасибо за быстрый ответ.
• Thanks for the update. Спасибо за новости.
• Thank you for your interest in our company. Благодарим за интерес к нашей компании.
• Many thanks for your help with this. Большое спасибо за помощь с этим.
• Thanks in advance. Заранее спасибо. В конце письма с просьбой.

В подписи пишут Thanks, или Many thanks, и имя на следующей строке.

Нет, спасибо

Отказаться вежливо так же важно, как поблагодарить.

• No, thank you. / No, thanks. Нет, спасибо.
• I'm fine, thanks. / I'm good, thanks. Мне не нужно, спасибо. Так отвечают на предложение добавки или помощи.
• Thanks, but I'm okay. Спасибо, но не надо.
• Thanks anyway. Всё равно спасибо. Когда вам не смогли помочь.

Одно No без thanks звучит грубо.

Как ответить на спасибо

Русское «пожалуйста» в ответ на благодарность это не please. Please говорят только при просьбе.

Мини-диалоги

В кафе

— Here's your coffee.
— Thanks a lot!
— You're welcome. Enjoy!

На работе

— I've sent you the report.
— Thank you, I really appreciate it.
— No problem. Let me know if you need anything else.

С подарком

— Happy birthday! This is for you.
— Oh, you shouldn't have! Thank you so much.
— My pleasure.

Частые ошибки

Please в ответ на thank you. — Thank you. — Please. Правильно: You're welcome.

Thanks you. Правильно: Thank you или Thanks.

Thank you for help me. После for глагол с -ing: Thank you for helping me.

Thanks God. Устойчивое выражение звучит Thank God.

I'm very thankful you. Правильно: I'm very grateful to you.

Thanks на всё подряд в официальном письме. С клиентом или руководителем уместнее Thank you.

Как довести до автоматизма

Благодарят на ходу, думать о выборе фразы некогда. Поэтому пять или шесть вариантов стоит проговорить вслух столько раз, чтобы они выскакивали сами: одно разговорное, одно вежливое, один ответ на благодарность. В Токи это удобно делать в сценариях кафе, отеля или встречи с коллегой: собеседник помогает, благодарит и ждёт ответа, а после разговора видно, где фраза вышла слишком официальной или с ошибкой. Соседняя тема разобрана в статье как извиниться на английском.

Частые вопросы

Как сказать «спасибо» на английском?

Thank you в любой ситуации и thanks в неформальной. Чтобы назвать причину, добавляют for: Thank you for your help, Thanks for coming.

Как сказать «большое спасибо» на английском?

Thank you very much, Thank you so much, Thanks a lot или Many thanks. Первый вариант универсальный, второй теплее, третий разговорный, четвёртый чаще пишут в письмах.

Что ответить на thank you?

You're welcome в любой ситуации. В разговоре с друзьями и коллегами подойдут No problem, No worries, Anytime. Вежливее звучат My pleasure и Not at all.

Можно ли ответить please на спасибо?

Нет. Please используют только в просьбах: Could you help me, please? В ответ на благодарность говорят You're welcome.

Как сказать «спасибо за внимание» на английском?

Thank you for your attention или Thank you for listening. В конце выступления второй вариант звучит естественнее, часто достаточно простого Thank you.

Что значит cheers вместо спасибо?

В британском и австралийском английском cheers используют как разговорное «спасибо» за мелкую услугу. Это же слово говорят, поднимая бокал.