ТокиСокращения в английской переписке: LOL, BTW, ASAP и ещё 90 с расшифровкой
Английские сокращения в переписке и чатах с расшифровкой и переводом: LOL, BRB, IDK, TBH, IMO, ASAP, FYI, сокращения с цифрами, рабочие аббревиатуры в письмах, разговорные gonna и wanna, что уместно на работе, а что только с друзьями.
ty, omw, brb. Для носителя это три полноценных сообщения: «спасибо», «уже еду», «сейчас вернусь». Сокращения появились ещё во времена платных СМС и остались, потому что так быстрее. Без них трудно читать чаты, комментарии, субтитры и даже рабочую переписку.
Ниже сокращения по темам с расшифровкой и переводом. Пишут их и заглавными, и строчными буквами: LOL и lol значат одно и то же, строчные выглядят спокойнее.
Самые частые
| Сокращение | Расшифровка | Перевод |
|---|---|---|
| LOL | laughing out loud | смеюсь, «ахах» |
| OMG | oh my God | о боже |
| BTW | by the way | кстати |
| IDK | I don't know | не знаю |
| TBH | to be honest | если честно |
| IMO / IMHO | in my (humble) opinion | по-моему |
| BRB | be right back | сейчас вернусь |
| ASAP | as soon as possible | как можно скорее |
| FYI | for your information | к твоему сведению |
| THX / TY | thanks / thank you | спасибо |
| PLS / PLZ | please | пожалуйста |
| NP | no problem | без проблем |
| OMW | on my way | уже в пути |
| IRL | in real life | в реальной жизни |
| DM | direct message | личное сообщение |
LOL давно не означает, что человек смеётся вслух. Чаще это смягчение тона, как русская скобочка в конце фразы.
Приветствия, прощания, вопросы
| Сокращение | Расшифровка | Перевод |
|---|---|---|
| HRU | how are you | как дела |
| WYD | what are you doing | что делаешь |
| WBU / HBU | what about you / how about you | а ты |
| SUP | what's up | как жизнь |
| GM / GN | good morning / good night | доброе утро / спокойной ночи |
| TTYL | talk to you later | поговорим позже |
| CU / CYA | see you / see ya | увидимся |
| BBL | be back later | вернусь позже |
| GTG / G2G | got to go | мне пора |
| HBD | happy birthday | с днём рождения |
| NVM | never mind | неважно, забудь |
| LMK | let me know | дай знать |
Полные версии этих фраз разобраны в статьях приветствия и прощания на английском и как дела на английском.
Реакции и эмоции
| Сокращение | Расшифровка | Перевод |
|---|---|---|
| LMAO | laughing my ass off | умираю со смеху, грубовато |
| ROFL | rolling on the floor laughing | катаюсь по полу от смеха |
| SMH | shaking my head | качаю головой, нет слов |
| TBF | to be fair | справедливости ради |
| IKR | I know, right? | вот именно |
| NGL | not gonna lie | не буду врать |
| FR | for real | серьёзно, правда |
| IDC | I don't care | мне всё равно |
| JK | just kidding | шучу |
| YOLO | you only live once | живём один раз |
| FOMO | fear of missing out | страх что-то пропустить |
| TMI | too much information | слишком много подробностей |
| ILY | I love you | люблю тебя |
| XOXO | hugs and kisses | обнимаю и целую |
| GOAT | greatest of all time | лучший из лучших |
Сокращения с цифрами и буквами
Цифры и буквы заменяют слова, которые звучат так же.
| Сокращение | Что заменяет | Пример |
|---|---|---|
| 2 | to, too | me 2: я тоже |
| 4 | for | 4 u: для тебя |
| U | you | c u: увидимся |
| R | are | r u ok?: ты в порядке? |
| Y | why | y not: почему бы и нет |
| B4 | before | до того |
| GR8 | great | отлично |
| L8R | later | позже |
| 2DAY / 2MORO | today / tomorrow | сегодня / завтра |
| 2NITE | tonight | сегодня вечером |
| W8 | wait | подожди |
| UR | your, you're | твой, ты |
| THO | though | хотя |
| CUZ / COS | because | потому что |
Рабочая переписка
Эти сокращения нормальны в деловых письмах и мессенджерах, их не считают сленгом.
| Сокращение | Расшифровка | Перевод |
|---|---|---|
| ASAP | as soon as possible | как можно скорее |
| FYI | for your information | к сведению |
| EOD / EOW | end of day / end of week | до конца дня / недели |
| ETA | estimated time of arrival | ожидаемое время готовности |
| TBA / TBC / TBD | to be announced / confirmed / decided | будет объявлено / подтверждено / решено |
| OOO | out of office | не на работе |
| WFH | working from home | работаю из дома |
| AFK | away from keyboard | отошёл от компьютера |
| N/A | not applicable, not available | не применимо, нет данных |
| CC / BCC | carbon copy / blind carbon copy | копия / скрытая копия |
| Re: | regarding | по поводу, в теме письма |
| P.S. | postscript | постскриптум |
| i.e. | id est | то есть |
| e.g. | exempli gratia | например |
| etc. | et cetera | и так далее |
| vs. | versus | против |
| approx. | approximately | примерно |
| KPI | key performance indicator | ключевой показатель |
Не путайте i.e. и e.g.: первое уточняет («то есть»), второе приводит пример («например»). Другие фразы для писем и созвонов собраны в статье английский для работы.
Сокращения из социальных сетей
| Сокращение | Расшифровка | Перевод |
|---|---|---|
| TL;DR | too long; didn't read | слишком длинно, вот краткое содержание |
| AMA | ask me anything | спрашивайте что угодно |
| ICYMI | in case you missed it | если вы пропустили |
| TBT | throwback Thursday | пост с воспоминаниями |
| OOTD | outfit of the day | образ дня |
| POV | point of view | от лица, с точки зрения |
| BFF | best friends forever | лучшие друзья |
| IYKYK | if you know, you know | кто знает, тот поймёт |
| RN | right now | прямо сейчас |
| AKA | also known as | также известен как |
| DIY | do it yourself | сделай сам |
| FAQ | frequently asked questions | частые вопросы |
Подписи к постам с переводом есть в статье фразы на английском для Инстаграма.
Разговорные сокращения в речи: gonna, wanna, gotta
Их не только пишут, но и произносят. В неформальной переписке и песнях они встречаются постоянно.
| Сокращение | Полная форма | Пример |
|---|---|---|
| gonna | going to | I'm gonna call her. |
| wanna | want to | Do you wanna come? |
| gotta | have got to | I gotta go. |
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| lemme | let me | Lemme think. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| ya | you | See ya! |
| 'cause | because | I'm late 'cause of traffic. |
| ain't | am not, isn't, aren't, haven't | I ain't ready. |
В официальном письме, на экзамене и в резюме эти формы не используют. В разговоре с друзьями I'm gonna звучит естественнее, чем полное I am going to. Другие разговорные слова есть в статье сленг на английском.
Обычные грамматические сокращения
Это не сленг, а норма разговорной речи. Без них английский звучит слишком книжно.
- I'm, you're, he's, we're, they're: формы глагола to be.
- I've, she's, we'd: формы have и had.
- I'll, you'll: will.
- don't, doesn't, didn't, can't, won't, isn't, aren't: отрицания.
- let's: let us.
Апостроф стоит на месте пропущенных букв. Какие формы за ними скрываются, показано в статьях глагол to be и do, does и did.
Что уместно, а что нет
- С друзьями: всё что угодно.
- С коллегами в мессенджере: btw, fyi, asap, np, thx, omw. Без lmao и ему подобных.
- В деловом письме клиенту: только ASAP, FYI, EOD, e.g., i.e., etc. Остальное пишут полностью.
- На экзамене и в официальных документах: никаких разговорных сокращений.
Если не уверены, пишите слово целиком. Полная форма никогда не будет ошибкой.
Частые ошибки
LOL в ответ на плохую новость. Так делают, только чтобы смягчить собственную фразу, а не чужую беду.
ASAP руководителю или клиенту без «пожалуйста». Звучит как приказ. Лучше: Could you send it by EOD, please?
I.e. вместо e.g. I.e. значит «то есть», e.g. значит «например».
Gonna в сопроводительном письме. В официальном тексте только going to.
Ur вместо your в рабочем чате. Буквенные замены вроде u, ur и 2 оставьте для друзей.
Сокращения в устной речи. BTW и IDK пишут, но вслух произносят полностью: by the way, I don't know. Исключения: ASAP, FYI, LOL и OMG иногда говорят по буквам или как слово.
Как закрепить
Сокращения запоминаются, когда встречаются в живом общении: в чатах, комментариях, переписке с носителями. А вот полные фразы за ними нужно уметь произнести вслух, ведь никто не говорит голосом «брб». В Токи можно потренировать именно это: быстрые разговорные реплики вроде I gotta go, talk to you later или To be honest, I don't know, которые в чате умещаются в три буквы. После разговора видно, какие фразы прозвучали неуверенно и где была ошибка.
Частые вопросы
Что значит LOL?
LOL расшифровывается как laughing out loud, «громко смеюсь». В переписке это аналог «ахах» или смайлика: фраза с LOL звучит легче и дружелюбнее.
Как расшифровывается ASAP?
As soon as possible, «как можно скорее». Сокращение используют и в рабочей переписке, и в разговоре. Произносят по буквам или как одно слово.
Что значит IDK и TBH?
IDK это I don't know, «не знаю». TBH это to be honest, «если честно». Оба сокращения используют в неформальной переписке.
Какие сокращения можно использовать в деловом письме?
ASAP, FYI, EOD, TBC, e.g., i.e. и etc. Разговорные сокращения вроде lol, thx, u и gonna в письме клиенту или руководителю неуместны.
Чем отличается i.e. от e.g.?
I.e. означает «то есть» и уточняет сказанное. E.g. означает «например» и вводит один или несколько примеров.
Что значит gonna и wanna?
Gonna это разговорная форма going to, wanna это want to. Их используют в неформальной речи и переписке, в официальных текстах пишут полные формы.