Описание внешности на английском: слова, фразы и примеры с переводом

Описать внешность нужно чаще, чем кажется: рассказать о друге, узнать человека в аэропорту по описанию, ответить на вопрос «а как она выглядит?», написать школьное сочинение или описать фото на экзамене. Слова здесь простые, но есть несколько ловушек: порядок прилагательных, hair без артикля и разница между двумя похожими вопросами.

Ниже всё, что нужно, по порядку: от роста до мелких деталей, плюс готовые примеры.

Главный вопрос: What does he look like?

• What does she look like? — Как она выглядит? (про внешность)
• What is she like? — Какая она? (про характер)
• Who does he look like? — На кого он похож?

Ответ на первый вопрос начинается обычно с роста и общего впечатления: She's tall and slim, with long dark hair. Путать look like и be like — одна из самых частых ошибок: на вопрос What is he like? ждут He's friendly and funny, а не описание причёски.

Рост и телосложение

Рост	Перевод
tall	высокий
short	невысокий
of medium height / average height	среднего роста
quite tall, a bit short	довольно высокий, невысоковат

Телосложение	Перевод	Оттенок
slim	стройный	комплимент
slender	изящный, тонкий	комплимент
thin	худой	нейтрально, иногда «слишком»
skinny	тощий	скорее негативно
athletic, fit	спортивный	комплимент
well-built	крепкий, хорошо сложённый	о мужчинах, комплимент
a bit overweight, heavy	полноватый, крупный	вежливо
fat	толстый	грубо, лучше избегать

О полноте в английском говорят очень аккуратно. Вместо fat используют смягчения: a bit overweight, curvy (о женской фигуре), chubby (о детях, ласково).

Возраст

• young — молодой;
• middle-aged — средних лет;
• elderly — пожилой (вежливее, чем old);
• in his twenties — ему двадцать с чем-то;
• in her early thirties — ей немного за тридцать;
• in his late forties — ему под пятьдесят;
• about forty / forty-ish — около сорока.

Конструкция in his/her + десятилетие очень естественная и избавляет от необходимости угадывать точный возраст: She's in her early twenties.

Волосы

Волосы в английском неисчисляемые: She has long hair, а не a long hair и не long hairs (a hair — это один волосок).

Длина: long (длинные), short (короткие), shoulder-length (до плеч), medium-length (средней длины).

Форма: straight (прямые), wavy (волнистые), curly (кудрявые).

Цвет: dark (тёмные), black (чёрные), brown (каштановые), fair / blonde (светлые), red / ginger (рыжие), grey (седые, в американском gray), dyed (крашеные).

Другое: bald (лысый), a ponytail (хвост), a bun (пучок), a fringe (чёлка, в американском bangs), thick / thin hair (густые / редкие волосы).

Порядок прилагательных

Когда слов несколько, они идут в определённом порядке: длина → форма → цвет → hair.

• long curly red hair — длинные кудрявые рыжие волосы;
• short straight black hair — короткие прямые чёрные волосы;
• shoulder-length wavy blonde hair — светлые волнистые волосы до плеч.

По-русски порядок свободный, а по-английски curly long hair звучит неправильно. Больше трёх прилагательных подряд обычно не ставят.

Глаза и лицо

Глаза: blue (голубые), green (зелёные), brown (карие), grey (серые), hazel (ореховые, светло-карие). She has big brown eyes.

Форма лица: round (круглое), oval (овальное), square (квадратное), thin (узкое).

Кожа: fair / pale (светлая / бледная), tanned (загорелая), dark (смуглая, тёмная).

Детали:

• freckles — веснушки;
• dimples — ямочки на щеках;
• a beard — борода, a moustache (амер. mustache) — усы;
• stubble — щетина;
• wrinkles — морщины;
• a scar — шрам;
• a tattoo — татуировка;
• glasses — очки: He wears glasses.

Общее впечатление

• good-looking — симпатичный (про любого);
• attractive — привлекательный;
• beautiful, pretty — красивая, хорошенькая (чаще о женщинах);
• handsome — красивый (чаще о мужчинах);
• plain — непримечательный, простой;
• He looks like a teacher. — Он выглядит как учитель.
• She looks tired. — Она выглядит уставшей.
• He looks just like his father. — Он вылитый отец.

Как строить описание: план из четырёх шагов

1. Общее впечатление и возраст: She's a young woman in her twenties.
2. Рост и фигура: She's tall and slim.
3. Волосы, глаза, лицо: She has long wavy brown hair and green eyes.
4. Детали и одежда: She usually wears jeans and a leather jacket.

Пример простого описания (для школы)

My best friend is Anna. She is eleven years old. She is tall and slim. She has long straight fair hair and big blue eyes. She has a round face and a nice smile. She often wears a pink sweater and jeans. I think she is very pretty.

Моя лучшая подруга — Анна. Ей одиннадцать лет. Она высокая и стройная. У неё длинные прямые светлые волосы и большие голубые глаза. У неё круглое лицо и приятная улыбка. Она часто носит розовый свитер и джинсы. По-моему, она очень симпатичная.

Пример описания для разговора

В живой речи описание звучит проще и свободнее, с оборотами kind of, quite и with:

Kate: So what does your new boss look like?

You: He's quite tall, in his late forties, I think. Short grey hair, a beard, glasses. He always wears a suit, even on Fridays.

Kate: Sounds a bit serious.

You: He looks serious, but actually he's really friendly.

Обратите внимание на with: a tall guy with a beard, a woman with curly hair. Это самый удобный способ вставить деталь без отдельного предложения.

Частые ошибки

She has a long hair. Правильно: She has long hair. Hair неисчисляемое.

What is she look like? Правильно: What does she look like?

He is with beard. Правильно: He has a beard или a man with a beard.

She has curly long hair. Правильно: long curly hair — сначала длина, потом форма.

He is fat. Грамматически верно, но звучит грубо. Лучше He's a bit overweight или He's quite big.

Потренируйте описание вслух

Описывать людей проще всего научиться на картинках: смотрите на фото и называйте рост, волосы, одежду, настроение. В Токи есть режим «Опиши фото»: вы выбираете фотографию, описываете её голосом, а ИИ задаёт уточняющие вопросы и поправляет фразы. Это отличная тренировка и для школьных заданий, и для экзаменов, где нужно описать картинку. Если нужно рассказать ещё и о характере или о себе, пригодится статья рассказ о себе на английском.

Частые вопросы

Как описать внешность человека на английском?

По порядку: возраст и общее впечатление, рост и фигура, волосы и глаза, детали и одежда. Например: «She's in her twenties, tall and slim, with long wavy brown hair and green eyes. She usually wears jeans.»

Как спросить на английском, как выглядит человек?

«What does he look like?» или «What does she look like?». Вопрос «What is he like?» спрашивает о характере, а не о внешности.

Как сказать «у неё длинные волосы» на английском?

«She has long hair.» Слово «hair» в значении «волосы на голове» неисчисляемое, поэтому без артикля и без окончания -s.

В каком порядке ставить прилагательные, описывая волосы?

Длина, затем форма, затем цвет: «long curly red hair», «short straight black hair». Обратный порядок звучит для носителя неправильно.

Как вежливо сказать о полноте на английском?

Вместо «fat» говорят «a bit overweight», «quite big» или «heavy». О женской фигуре можно сказать «curvy», о детях ласково «chubby». Прямое «fat» звучит грубо.