ТокиС днём рождения на английском: как пишется, поздравления и тексты для открытки
Как написать «С днём рождения» на английском и что пожелать другу, маме, коллеге и начальнику. Варианты Happy birthday и Many happy returns, готовые тексты для открытки с переводом, как подписать открытку и как ответить на поздравление.
«С днём рождения» по-английски Happy birthday! [ˌhæpi ˈbɜːθdeɪ]. Это основной вариант на любой случай: его говорят и другу, и начальнику, его пишут в открытке и в рабочем чате. Сложности начинаются дальше, когда хочется добавить что-то тёплое и личное. Здесь проще всего ошибиться дословным переводом: русское «желаю тебе счастья, здоровья и успехов» по-английски звучит длинно и непривычно.
Ниже варианты поздравлений, пожелания для разных людей, готовые тексты для открытки и ответы. Общие правила поздравлений с другими праздниками собраны в статье поздравление на английском.
Как пишется Happy birthday
Birthday пишется одним словом, без пробела и дефиса. В середине предложения оба слова пишутся со строчной: I hope you have a happy birthday. В заголовке открытки, на торте или на баннере часто пишут с заглавных: Happy Birthday! Оба варианта правильные.
Если обращаетесь к человеку по имени, перед именем ставится запятая: Happy birthday, Anna!
Возраст называют порядковым числительным: Happy 30th birthday! (тридцатый), Happy 21st birthday!, Happy 18th! Окончания -st, -nd, -rd, -th выбираются так же, как в датах. Если порядковые числительные пока путаются, загляните в статью числительные в английском.
Варианты поздравления
| Фраза | Перевод и когда уместно |
|---|---|
| Happy birthday! | С днём рождения! Универсально |
| Happy birthday to you! | С днём рождения тебя! Чуть торжественнее |
| Have a great birthday! | Хорошего дня рождения! |
| Wishing you a happy birthday! | Поздравляю с днём рождения! Тепло, подходит для письма |
| Many happy returns (of the day)! | Желаю встретить ещё много таких дней! Британское, звучит немного старомодно |
| Best wishes on your birthday! | Наилучшие пожелания в день рождения! Нейтрально-вежливо |
| Happy b-day! / HBD! | С др! Только в переписке с друзьями |
| Happy belated birthday! | С прошедшим днём рождения! Если опоздали |
Many happy returns не связано с подарками и возвратом. Это пожелание, чтобы этот день возвращался к человеку ещё много раз.
Если вы опоздали с поздравлением, можно честно признаться: Sorry this is late! Happy belated birthday! Это обычная вежливая формула, неловкости в ней нет.
Пожелания на любой случай
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| All the best! | Всего наилучшего! |
| Have an amazing day! | Отличного тебе дня! |
| Wishing you a wonderful year ahead. | Пусть впереди будет чудесный год. |
| Wishing you health and happiness. | Желаю здоровья и счастья. |
| May all your dreams come true! | Пусть сбудутся все мечты! |
| I hope this year brings you lots of joy. | Надеюсь, этот год принесёт тебе много радости. |
| Enjoy your special day! | Наслаждайся своим днём! |
| Here's to another great year! | За ещё один отличный год! (как тост) |
Обратите внимание на грамматику. Желают через wish + существительное (I wish you all the best) или через hope + предложение (I hope you have a great day). Конструкция I wish you to be happy, дословно с русского, по-английски звучит неестественно.
Пожелания другу
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Happy birthday, mate! | С днём рождения, дружище! (брит., австрал.) |
| Happy birthday, buddy! | С днём рождения, дружище! (амер.) |
| Have a blast! | Оторвись как следует! |
| Have the best day ever! | Пусть это будет лучший день! |
| Another year older, still awesome. | Год прибавился, а крутизна осталась. |
| Can't wait to celebrate with you! | Жду не дождусь, когда отпразднуем! |
| Drinks are on me tonight! | Сегодня я угощаю! |
| So glad to have you in my life. | Как здорово, что ты есть в моей жизни. |
Пожелания маме и папе
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Happy birthday, Mum! | С днём рождения, мама! (брит.) |
| Happy birthday, Mom! | С днём рождения, мама! (амер.) |
| Happy birthday, Dad! | С днём рождения, папа! |
| Thank you for everything you do. | Спасибо за всё, что ты делаешь. |
| I'm so lucky to have you. | Мне так повезло, что ты у меня есть. |
| To the best mum in the world! | Лучшей маме на свете! |
| I hope you take some time to relax today. | Надеюсь, сегодня ты найдёшь время отдохнуть. |
| Love you lots! | Очень тебя люблю! |
Признания для близких людей подробнее разобраны в статье «я тебя люблю» на английском.
Пожелания коллеге
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Happy birthday! Have a great day. | С днём рождения! Хорошего дня. |
| Happy birthday from all of us in the team! | С днём рождения от всей команды! |
| It's a pleasure working with you. | С тобой приятно работать. |
| Hope you get to celebrate tonight! | Надеюсь, вечером получится отпраздновать! |
| Enjoy the cake! | Приятного аппетита с тортом! |
| Wishing you a fantastic year, at work and beyond. | Отличного года и в работе, и за её пределами. |
Поздравление начальнику
С руководителем лучше быть коротким, тёплым и без лести. В англоязычной рабочей культуре длинные пожелания успехов и процветания начальнику звучат натянуто.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Happy birthday! Wishing you all the best. | С днём рождения! Всего наилучшего. |
| Best wishes for a wonderful year ahead. | Наилучшие пожелания на предстоящий год. |
| Wishing you a happy birthday and a great year. | С днём рождения и отличного года. |
| Thank you for your support this year. | Спасибо за поддержку в этом году. |
| Have a lovely day and a relaxing weekend. | Хорошего дня и спокойных выходных. |
Как обращаться к руководителю по имени или через Mr и Ms, разобрано в статье обращение на английском.
Короткие тексты для открытки
В англоязычной открытке пишут две-четыре строки, не больше. Вот готовые варианты:
Happy birthday! Wishing you a day full of laughter and a year full of good things.
С днём рождения! Пусть день будет полон смеха, а год полон хорошего.
Happy birthday to my favourite person! Thanks for always being there. Let's celebrate soon!
С днём рождения, мой самый любимый человек! Спасибо, что всегда рядом. Скоро отпразднуем!
Dear Mum, happy birthday! Thank you for your love and patience. I hope today is as lovely as you are.
Дорогая мама, с днём рождения! Спасибо за любовь и терпение. Пусть этот день будет таким же чудесным, как ты.
Happy 40th! Here's to the next forty, and many more adventures together.
С сорокалетием! За следующие сорок и за новые приключения вместе.
Dear Tom, happy birthday from everyone in the office! Have a wonderful day.
Дорогой Том, с днём рождения от всего офиса! Чудесного дня.
Как подписать открытку
В конце открытки ставят короткую формулу и имя:
- Love, Anna: с любовью, Анна (для близких);
- Lots of love, Anna: очень люблю, Анна;
- Best wishes, Anna: с наилучшими пожеланиями, Анна (нейтрально, для коллег);
- Warm wishes, Anna: с тёплыми пожеланиями, Анна;
- From all of us at the office: от всех нас из офиса.
Как ответить на поздравление
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Thank you so much! | Огромное спасибо! |
| Thanks, that's really kind of you. | Спасибо, очень мило с твоей стороны. |
| Thank you for remembering! | Спасибо, что не забыли! |
| Thanks, I really appreciate it. | Спасибо, мне очень приятно. |
| Aw, thanks! You made my day. | Ой, спасибо! Это лучшее, что было за день. |
| Thank you all for the lovely birthday wishes! | Спасибо всем за чудесные поздравления! (в соцсетях) |
Больше способов поблагодарить в статье как сказать спасибо на английском.
Частые ошибки
Congratulations with your birthday. Это дословный перевод. Говорят Happy birthday! Слово congratulations оставляют для достижений, и после него ставится on, а не with.
Happy birth day. Birthday пишется слитно.
I wish you to be happy. Естественнее I hope you're happy или Wishing you lots of happiness.
Длинный список пожеланий. «Желаю здоровья, счастья, любви, успехов, терпения…» по-английски звучит как перевод. Лучше одно-два пожелания и что-то личное.
Thanks, you too! в ответ на Happy birthday. Оговорка простительная, но смешная: день рождения сегодня только у вас.
Скажите поздравление вслух
Письменное поздравление можно подглядеть, а устное приходится говорить на ходу: на созвоне, на вечеринке, по телефону. Чтобы фразы звучали легко, проговорите их несколько раз в живом диалоге. В свободном разговоре в Токи можно попросить ИИ сыграть друга или коллегу, у которого сегодня день рождения: поздравить, расспросить, как будет праздник, и ответить на его благодарность. После разговора будет разбор ошибок.
Частые вопросы
Как пишется «С днём рождения» на английском?
Happy birthday! Слово birthday пишется слитно. В открытке или на баннере часто пишут с заглавных: Happy Birthday!
Как поздравить с днём рождения на английском коротко?
Happy birthday! Have a great day! Для близких: Happy birthday! Love you lots! Для коллеги: Happy birthday! Wishing you all the best.
Что значит Many happy returns?
Это британское поздравление с днём рождения, дословно «много счастливых возвращений этого дня». Звучит немного старомодно, но вполне уместно.
Как поздравить с прошедшим днём рождения на английском?
Happy belated birthday! Можно добавить: Sorry this is late!
Как поздравить маму с днём рождения на английском?
Happy birthday, Mum! (в американском варианте Mom). I'm so lucky to have you. Thank you for everything you do.
Как ответить на поздравление с днём рождения на английском?
Thank you so much! Thanks, I really appreciate it. Thank you for remembering! В соцсетях: Thank you all for the lovely birthday wishes!