Сленг на английском: 70 слов и выражений, которые звучат в живом разговоре

Вы понимаете учебный английский, включаете сериал или открываете переписку с иностранцем, а там No cap, that's lowkey the best pizza in town. Слова знакомые, смысл ускользает. Это сленг: неформальные слова и выражения, без которых живая речь звучит как учебник.

Учить сленг стоит не для того, чтобы сыпать им в каждой фразе, а чтобы понимать собеседников и фильмы и уместно вставлять пару слов в дружеском разговоре. Ниже 70 выражений по группам: от самых частых и безопасных до модных словечек, которые лучше знать, чем использовать.

Что считается сленгом

Сленг — это не ошибка и не грубость, а неформальный пласт языка. Есть три уровня:

• разговорные выражения, которые понятны всем и звучат нормально почти везде: I'm down, no way, it's a deal;
• региональный сленг: британский и американский сильно различаются;
• молодёжный и интернет-сленг, который быстро меняется: сегодня slay, завтра уже нет.

Первую группу стоит использовать смело, вторую — с оглядкой на собеседника, третью — в основном понимать.

Реакции и связки на каждый день

Самая полезная группа: этими словами носители реагируют в разговоре постоянно.

Выражение	Значение	Пример
What's up?	Как дела? Что нового?	Hey, what's up? — Not much, you?
No way!	Да ладно! Не может быть!	She quit her job? No way!
For real?	Серьёзно?	You met him at the airport? For real?
I'm down	Я за, давай	Pizza tonight? — I'm down.
Sounds good	Идёт, договорились	Let's meet at six. — Sounds good.
My bad	Моя вина, извини	Oh, my bad, I took your seat.
No worries	Ничего страшного	Sorry I'm late! — No worries.
Fair enough	Справедливо, резонно	I'm too tired to go. — Fair enough.
I'm good	Нет, спасибо (отказ)	More coffee? — I'm good, thanks.
Totally	Абсолютно, да	That was amazing. — Totally!
Same	У меня так же	I'm so tired today. — Same.
It's a deal	Договорились	You cook, I wash up. — It's a deal.

Обратите внимание на I'm good: в ответ на предложение это вежливый отказ, а не «мне хорошо». Частая ловушка.

Люди и отношения

• dude — чувак, приятель (США, чаще о мужчинах, но в обращении к компании бывает к любому);
• mate — друг, приятель (Великобритания, Австралия);
• bro / sis — братан / сестрёнка (дружеское обращение);
• bestie — лучший друг или подруга;
• ex — бывший или бывшая: my ex — мой бывший или моя бывшая;
• crush — объект симпатии: I have a crush on him;
• date — свидание или человек, с которым идёшь на свидание;
• third wheel — третий лишний;
• ghost — внезапно перестать отвечать и пропасть: He ghosted me after two dates.

Эмоции и оценки

• awesome — классный, потрясающий;
• sick — крутой (в сленге, а не «больной»): That trick was sick!;
• lame — отстойный, неинтересный: The party was kind of lame;
• gross — фу, противно;
• freaked out — в панике, перепуган;
• pumped / hyped — в предвкушении, заряжен: I'm so pumped for the concert;
• salty — обиженный, раздражённый из-за мелочи: He's still salty about losing the game;
• bummed — расстроенный: I'm bummed I missed it;
• chill — спокойный, расслабленный; chill out — успокойся; Netflix and chill — не про кино, осторожнее с этим выражением.

Британский сленг

Если общаетесь с британцами или смотрите британские сериалы, эти слова встретятся обязательно:

Слово	Значение
cheers	спасибо (и «до свидания», и тост)
knackered	вымотанный, без сил
gutted	очень расстроенный
chuffed	очень довольный
quid	фунт (деньги): ten quid
fancy	хотеть: Fancy a cup of tea?
brilliant	отлично (часто с иронией)
cheeky	дерзкий, но мило: a cheeky pint — кружечка пива «между делом»
bloody	чертовски (усилитель, слегка грубоватый)
innit	не так ли (в конце фразы, очень разговорно)

Американский сленг

• bucks — доллары: It costs twenty bucks;
• grab — взять, перехватить: Let's grab a coffee;
• hang out — тусоваться, проводить время;
• a blast — отлично проведённое время: The party was a blast;
• my treat — я угощаю;
• I'm beat — сил никаких нет;
• hit me up — напиши или позвони мне;
• what's the deal with…? — что там с…? в чём дело с…?

Сокращения из переписки

В чатах и соцсетях носители сокращают почти всё. Знать это нужно хотя бы для того, чтобы понимать сообщения:

Сокращение	Расшифровка	Значение
lol	laughing out loud	ха-ха, смешно
idk	I don't know	не знаю
tbh	to be honest	честно говоря
ngl	not gonna lie	не буду врать, честно
btw	by the way	кстати
brb	be right back	сейчас вернусь
omw	on my way	уже еду / иду
imo	in my opinion	по-моему
fyi	for your information	к сведению
ty / np	thank you / no problem	спасибо / не за что

Современный молодёжный сленг

Это слова, которые активно звучат в соцсетях и сериалах. Понимать их полезно, а использовать стоит осторожно: из уст взрослого человека они иногда звучат как попытка казаться моложе.

• no cap — без шуток, серьёзно: This is the best burger I've ever had, no cap;
• lowkey — немного, втайне: I lowkey want to stay home; highkey — очень, открыто;
• sus — подозрительный (от suspicious);
• slay — блистать, сделать что-то эффектно: You slayed that presentation;
• vibe — атмосфера, настроение: This café has a nice vibe;
• it's giving… — выглядит как, напоминает: This outfit is giving the 90s;
• main character energy — вести себя как главный герой, уверенно;
• rizz — обаяние, умение флиртовать;
• touch grass — «отвлекись от интернета, выйди на улицу».

Когда сленг неуместен

На собеседовании и в деловой переписке. Здесь сленг звучит несерьёзно. Исключение — самые нейтральные разговорные фразы вроде sounds good.

С незнакомыми людьми старшего возраста. Молодёжные словечки могут просто не понять.

Если не уверены в значении. Некоторые безобидные на вид выражения имеют двусмысленный подтекст. Лучше не использовать то, что вы видели один раз.

В каждой фразе. Сленг звучит естественно дозированно. Одно-два словечка в дружеском разговоре — хорошо, пять в одном предложении — пародия.

Как выучить сленг и не звучать нелепо

Сленг лучше всего запоминается в контексте: в сериалах, песнях и живых разговорах. Выпишите пять выражений из первой группы, которые вам нравятся, и попробуйте использовать их в течение недели в любом англоязычном общении. Так они становятся своими.

Если собеседника нет, попробуйте голосовой разговор с ИИ: в Токи можно попросить собеседника говорить неформально и спросить, как прозвучала ваша фраза со сленгом, естественно или странно. Живые фразы попроще, без сленга, собраны в статье разговорные фразы на английском, а устойчивые обороты — в подборке устойчивых выражений. А сленг из сериалов удобно учить по разборам сцен из «Друзей» и других сериалов.

Частые вопросы

Что значит no cap на английском сленге?

«No cap» значит «без шуток, серьёзно, честно». Например: «This is the best burger I've ever had, no cap». Выражение пришло из молодёжного американского сленга, в деловой речи его не используют.

Как сказать «бывшая» или «бывший» на английском сленге?

«My ex» — одно слово для бывшего и для бывшей. Например: «I ran into my ex yesterday». Если нужно уточнить, говорят «my ex-boyfriend» или «my ex-girlfriend».

Чем британский сленг отличается от американского?

Многие слова разные: британцы говорят «cheers» вместо «thanks», «knackered» вместо «tired», «quid» вместо «pounds», американцы — «bucks» о долларах, «I'm beat» об усталости, «hang out» о времяпрепровождении. Базовые реакции вроде «no way» и «my bad» понятны везде.

Что значит lowkey?

«Lowkey» значит «немного, втайне, не афишируя»: «I lowkey want to stay home» — «вообще-то мне хочется остаться дома». Противоположность — «highkey»: «открыто, очень сильно».

Можно ли использовать сленг на работе?

Нейтральные разговорные фразы вроде «sounds good», «no worries», «my bad» в неформальном общении с коллегами уместны. Молодёжный сленг и грубоватые слова в рабочей переписке и на собеседованиях лучше не использовать.