Косвенная речь в английском: правила и примеры

Косвенная речь (reported speech) в английском — это способ передать чужие слова без кавычек: не She said, "I am tired", а She said that she was tired. При этом обычно меняется время глагола на шаг «назад» — это называют согласованием времен (backshift). Косвенная речь строится на знании времен английского языка, особенно Past Simple и Past Perfect.

Прямая и косвенная речь

Сравни два способа передать одну фразу:

• Прямая речь: He said, "I work here." (точные слова в кавычках)
• Косвенная речь: He said that he worked here. (пересказ без кавычек)

В косвенной речи меняются три вещи: время глагола (сдвигается назад), местоимения (I → he) и слова времени и места (now → then, here → there).

Согласование времен (backshift)

Если глагол в главной части стоит в прошедшем времени (said, told), время в косвенной речи сдвигается на шаг назад.

Прямая речь	Косвенная речь
Present Simple (work)	Past Simple (worked)
Present Continuous (am working)	Past Continuous (was working)
Past Simple (worked)	Past Perfect (had worked)
Present Perfect (have worked)	Past Perfect (had worked)
will	would
can	could
must	had to

Пример: "I will call you" → He said he would call me.

Когда время НЕ меняется

Сдвиг не обязателен, если:

• главный глагол в настоящем: He says he is busy;
• речь о факте, который всегда верен: She said water boils at 100 degrees;
• пересказ сразу, и ситуация еще актуальна: He said he is at home (он и сейчас там).

Say или tell

Оба глагола значат «сказать», но используются по-разному:

• say — без адресата или с to: He said (that) he was late; He said to me...;
• tell — всегда с адресатом (кому): He told me (that) he was late.

Неправильно: He said me. Правильно: He told me или He said to me.

Вопросы в косвенной речи

Когда передаешь вопрос, порядок слов становится как в утверждении (без вспомогательного do и без вопросительного порядка), а знака вопроса нет.

• Общий вопрос — через if / whether: "Are you ready?" → She asked if I was ready.
• Специальный вопрос — через вопросительное слово: "Where do you live?" → She asked where I lived.

Неправильно: She asked where do I live. Правильно: She asked where I lived.

Просьбы и команды

Для просьб и приказов используют глагол + to + инфинитив: ask, tell, advise.

• "Close the door." → He told me to close the door.
• "Please help me." → She asked me to help her.
• "Don't be late." → He told me not to be late. (отрицание — not to)

Слова, которые меняются

Прямая речь	Косвенная речь
now	then
today	that day
tomorrow	the next day
yesterday	the day before
here	there
this	that

Пример: "I'll do it tomorrow" → He said he would do it the next day.

Примеры косвенной речи с переводом

1. She said (that) she was tired. — Она сказала, что устала.
2. He told me he lived in Moscow. — Он сказал мне, что живет в Москве.
3. They said they had finished. — Они сказали, что закончили.
4. She asked if I spoke English. — Она спросила, говорю ли я по-английски.
5. He asked where I worked. — Он спросил, где я работаю.
6. She told me to wait. — Она сказала мне подождать.
7. He said he would call later. — Он сказал, что позвонит позже.
8. The teacher said water boils at 100 degrees. — Учитель сказал, что вода кипит при 100 градусах.
9. She asked me not to worry. — Она попросила меня не волноваться.
10. He said he could help. — Он сказал, что может помочь.

Как строить косвенную речь в речи

Сделай три шага.

1. Убери кавычки и добавь that (его часто можно опустить).
2. Сдвинь время на шаг назад, если главный глагол в прошедшем.
3. Поменяй местоимения и слова времени и места по смыслу.

Проговаривай пересказ вслух, чтобы backshift стал автоматическим: попробуй бесплатно в Токи.

Мини-тренажер на 10 минут

Передай фразы в косвенной речи.

Прямая речь	Косвенная речь
"I am busy."	He said he was busy.
"I will help you."	She said she would help me.
"Where do you live?"	He asked where I lived.
"Close the window."	She told me to close the window.

Затем придумай свои фразы и перескажи их — так правило закрепляется быстрее.

Косвенная речь в коротком диалоге

A: What did the manager say?
B: He said the meeting was cancelled and asked us to come tomorrow.
A: Did he say why?
B: He told me he would explain later.

Обрати внимание на сдвиг: is → was, will → would, и глагол told me с адресатом.

Частые ошибки

Использовать say с адресатом

Неправильно: He said me. Правильно: He told me или He said to me.

Оставлять вопросительный порядок

Неправильно: She asked where do I live. Правильно: She asked where I lived.

Забывать сдвиг времени

После said / told обычно нужен backshift: "I work" → He said he worked.

Путать to в просьбах

Просьба — через to + инфинитив: She asked me to wait, а отрицание — not to: He told me not to go.

Упражнения

Передай фразы в косвенной речи (главный глагол в прошедшем).

1. "I am hungry." → He said ...
2. "I will come." → She said ...
3. "Do you like tea?" → He asked ...
4. "Where is the station?" → She asked ...
5. "Help me, please." → He asked me ...
6. "Don't touch it." → She told me ...

Ответы: 1. he was hungry; 2. she would come; 3. if I liked tea; 4. where the station was; 5. to help him; 6. not to touch it.

Частые вопросы

Что такое косвенная речь?

Это передача чужих слов без кавычек, обычно со сдвигом времени назад: She said she was tired вместо She said, "I am tired".

Что такое согласование времен?

Это сдвиг времени на шаг назад (backshift), когда главный глагол в прошедшем: is → was, will → would, Past Simple → Past Perfect.

В чем разница между say и tell?

Tell всегда с адресатом (tell me), а say — без него или с to (say to me). Нельзя сказать say me.

Как передать вопрос в косвенной речи?

Общий вопрос — через if / whether (She asked if I was ready), специальный — через вопросительное слово с прямым порядком слов (He asked where I lived).

Вывод

Косвенная речь передает чужие слова без кавычек, обычно со сдвигом времени назад. Запомни таблицу backshift, различай say и tell, а вопросы передавай прямым порядком слов через if или вопросительное слово. А потом обязательно проговори свои пересказы вслух.