Устойчивые выражения на английском: 60 фраз с примерами

Устойчивые выражения на английском помогают звучать естественно: носители говорят make a decision, а не do a decision, heavy rain, а не strong rain, break the ice, а не «сломать лед» в буквальном смысле. В этой статье — 60 словосочетаний на английском, коллокаций и идиом с переводом, примерами и подсказками, где они уместны.

Если тебе нужны готовые реплики для общения, начни с разговорных фраз на английском и раздела Фразы. Для близкой темы смотри английские фразы на каждый день, а если хочешь разобраться с глаголами вроде give up и look after, открой phrasal verbs top 20.

Что такое устойчивые выражения и чем они отличаются от дословного перевода

Устойчивое выражение — это сочетание слов, которое принято говорить именно так. Иногда смысл понятен: strong coffee — крепкий кофе. Иногда нет: break the ice — не ломать лед, а снять неловкость.

Есть два больших типа:

• Коллокации: естественные словосочетания, например make a mistake, take a break, heavy traffic.
• Идиомы: выражения с переносным смыслом, например under the weather, a piece of cake, hit the nail on the head.

Главная ошибка — переводить русскую фразу слово в слово. По-русски мы «принимаем решение», а по-английски make a decision. По-русски дождь «сильный», а по-английски чаще heavy rain.

Устойчивые выражения на английском про время

Выражение	Перевод	Пример EN	Русский пример
save time	экономить время	This app saves me time.	Это приложение экономит мне время.
waste time	тратить время впустую	Don't waste time on tiny details.	Не трать время на мелочи.
spend time	проводить время	I spend a lot of time reading.	Я много времени провожу за чтением.
run out of time	не хватать времени	We're running out of time.	У нас заканчивается время.
take your time	не торопись	Take your time, no pressure.	Не торопись, без давления.
on time	вовремя	The train arrived on time.	Поезд пришел вовремя.
in time	успеть к моменту	We got there in time for the movie.	Мы успели к началу фильма.
from time to time	время от времени	I call her from time to time.	Я время от времени ей звоню.
time flies	время летит	Time flies when you're busy.	Время летит, когда занят.
a waste of time	пустая трата времени	That meeting was a waste of time.	Эта встреча была пустой тратой времени.

Словосочетания на английском про деньги и покупки

Выражение	Перевод	Пример EN	Русский пример
make money	зарабатывать деньги	She makes money online.	Она зарабатывает онлайн.
save money	копить, экономить деньги	I'm trying to save money.	Я пытаюсь сэкономить.
spend money on	тратить деньги на	I spent too much money on coffee.	Я потратил слишком много на кофе.
waste money	тратить деньги зря	Don't waste money on things you don't need.	Не трать деньги на ненужное.
pay in cash	платить наличными	Can I pay in cash?	Можно оплатить наличными?
pay by card	платить картой	I usually pay by card.	Я обычно плачу картой.
a good deal	выгодная сделка, хорошая цена	This phone was a good deal.	Этот телефон достался выгодно.
worth the money	стоит своих денег	The course is worth the money.	Курс стоит своих денег.
on a budget	с ограниченным бюджетом	We're traveling on a budget.	Мы путешествуем бюджетно.
cost a fortune	стоить целое состояние	That jacket costs a fortune.	Эта куртка стоит целое состояние.

Устойчивые выражения про эмоции

Выражение	Перевод	Пример EN	Русский пример
feel better	чувствовать себя лучше	I hope you feel better soon.	Надеюсь, тебе скоро станет лучше.
feel guilty	чувствовать вину	I feel guilty about missing the call.	Я чувствую вину, что пропустил звонок.
feel relieved	чувствовать облегчение	I felt relieved after the exam.	После экзамена я почувствовал облегчение.
lose your temper	выйти из себя	He lost his temper during the meeting.	Он вышел из себя на встрече.
keep calm	сохранять спокойствие	Try to keep calm.	Постарайся сохранять спокойствие.
be in a good mood	быть в хорошем настроении	She's in a good mood today.	Она сегодня в хорошем настроении.
be under pressure	быть под давлением	I'm under pressure at work.	На работе на меня давят.
get nervous	нервничать	I get nervous before calls.	Я нервничаю перед звонками.
make someone happy	радовать кого-то	Your message made me happy.	Твое сообщение меня обрадовало.
take something personally	принимать на свой счет	Don't take it personally.	Не принимай это на свой счет.

Выражения для работы и учебы

Выражение	Перевод	Пример EN	Русский пример
make a decision	принять решение	We need to make a decision today.	Нам нужно принять решение сегодня.
make a mistake	совершить ошибку	I made a mistake in the report.	Я ошибся в отчете.
do homework	делать домашнюю работу	I need to do my homework.	Мне нужно сделать домашку.
take notes	делать заметки	I always take notes during calls.	Я всегда делаю заметки на звонках.
meet a deadline	уложиться в срок	We met the deadline.	Мы уложились в срок.
miss a deadline	сорвать срок	I missed the deadline by one day.	Я сорвал срок на один день.
solve a problem	решить проблему	Let's solve the problem together.	Давай решим проблему вместе.
reach a goal	достичь цели	She reached her goal in six months.	Она достигла цели за шесть месяцев.
gain experience	получить опыт	I gained experience in sales.	Я получил опыт в продажах.
learn from mistakes	учиться на ошибках	We learn from mistakes.	Мы учимся на ошибках.

Устойчивые выражения про общение и дружбу

Выражение	Перевод	Пример EN	Русский пример
keep in touch	оставаться на связи	Let's keep in touch.	Давай будем на связи.
lose touch	потерять связь	We lost touch after school.	Мы потеряли связь после школы.
get to know someone	узнать кого-то поближе	I'd like to get to know you better.	Я хотел бы узнать тебя получше.
make friends	заводить друзей	It's hard to make friends in a new city.	В новом городе трудно заводить друзей.
have a lot in common	иметь много общего	We have a lot in common.	У нас много общего.
break the ice	снять неловкость	A joke can break the ice.	Шутка может разрядить обстановку.
have a heart-to-heart	поговорить по душам	We had a heart-to-heart last night.	Мы вчера поговорили по душам.
clear the air	прояснить ситуацию	We need to clear the air.	Нам нужно прояснить ситуацию.
be there for someone	быть рядом, поддерживать	Thanks for being there for me.	Спасибо, что был рядом.
fall out with someone	поссориться с кем-то	She fell out with her best friend.	Она поссорилась с лучшей подругой.

Частые идиомы на каждый день

Идиома	Значение	Пример EN	Русский эквивалент
a piece of cake	очень легко	The test was a piece of cake.	Тест был проще простого.
under the weather	неважно себя чувствовать	I'm feeling under the weather.	Я неважно себя чувствую.
once in a blue moon	очень редко	I eat fast food once in a blue moon.	Я ем фастфуд крайне редко.
hit the nail on the head	попасть в точку	You hit the nail on the head.	Ты попал в точку.
the last straw	последняя капля	That comment was the last straw.	Этот комментарий стал последней каплей.
better late than never	лучше поздно, чем никогда	Better late than never.	Лучше поздно, чем никогда.
so far, so good	пока все хорошо	So far, so good.	Пока все идет хорошо.
easier said than done	легче сказать, чем сделать	That's easier said than done.	Легче сказать, чем сделать.
no pain, no gain	без труда нет результата	No pain, no gain.	Без труда не будет результата.
call it a day	закончить на сегодня	Let's call it a day.	Давай на сегодня закончим.

Как отличить устойчивое выражение от обычной фразы

Задай три вопроса:

1. Можно ли заменить слово русской логикой? Если хочется сказать do a decision, но носители говорят make a decision, это устойчивое сочетание.
2. Есть ли переносный смысл? Break the ice не про лед, а про неловкость.
3. Звучит ли фраза странно при дословном переводе? Heavy rain — «сильный дождь», хотя heavy буквально «тяжелый».

Лучший способ запоминать устойчивые выражения на английском — сразу писать свой пример. Не просто take notes, а I take notes during English lessons. Не просто keep in touch, а I want to keep in touch with my old friends.

Как тренировать устойчивые выражения

Мини-цикл на 10 минут:

• выбери 5 выражений из одной темы;
• прочитай пример вслух;
• замени детали на свои;
• составь мини-диалог;
• через день повтори без таблицы.

Например:

A: We need to make a decision.
B: I know, but we're running out of time.
A: Let's take notes and call it a day after that.

Так выражения связываются друг с другом и начинают звучать естественно. Чтобы закрепить их не только глазами, а голосом, попробуй бесплатно в Токи.

Частые вопросы

Нужно ли учить устойчивые выражения на английском списками?

Списки полезны как карта, но запоминать лучше блоками по теме: время, деньги, работа, эмоции. И обязательно через свои предложения.

Чем коллокация отличается от идиомы?

Коллокация — естественное сочетание слов: make a mistake, heavy traffic. Идиома — выражение с переносным смыслом: a piece of cake, under the weather.

Можно ли переводить устойчивые выражения дословно?

Иногда да, но часто нет. Save time переводится почти дословно, а break the ice нет. Проверяй по примеру, а не только по словам.

Какие устойчивые выражения нужны на уровне B1?

На B1 полезны бытовые и учебные сочетания: make a decision, take notes, meet a deadline, feel better, keep in touch, run out of time.

Как понять, что выражение звучит естественно?

Проверь его в хорошем словаре или в примерах из современных материалов. Если сочетание часто встречается именно в таком виде, его стоит запоминать целиком.

Вывод

Устойчивые выражения на английском — это короткий путь к более естественной речи. Они помогают не переводить с русского дословно, а выбирать привычные для английского сочетания: make a decision, heavy rain, keep in touch, break the ice. Учить их лучше по темам, с примерами и обязательным проговариванием вслух.