Как дела на английском: как спросить и что ответить на How are you

How are you? — I'm fine, thank you. And you? Этот диалог из школьного учебника помнят все. Он правильный, но в жизни звучит как запись автоответчика. Носители спрашивают о делах десятком способов и отвечают ещё разнообразнее. А главное, сам вопрос чаще всего не вопрос, а продолжение приветствия.

Как спросить «как дела»

Чтобы спросить о чём-то конкретном, после how's ставят тему: How's work? How's the family? How was your weekend? How's the new job going?

How do you do? не значит «как дела». Это очень формальное приветствие при знакомстве, на которое отвечают тем же How do you do?

Другие приветствия собраны в статье приветствия и прощания на английском.

Это вопрос или приветствие

В магазине, лифте, коридоре офиса How are you? значит то же, что «здравствуйте». Собеседник не ждёт рассказа, ему нужен короткий положительный ответ и встречный вопрос. Весь обмен занимает три секунды.

— Hi, how are you?
— Good, thanks. How are you?
— Good, thanks.

Подробно отвечают только близким людям и только если видно, что человек действительно спрашивает: он остановился, смотрит на вас и ждёт.

Как ответить: всё хорошо

• I'm good, thanks. Самый частый ответ в разговоре.
• I'm fine, thank you. Правильно, но звучит сухо, иногда даже холодно.
• I'm well, thanks. Чуть более литературно.
• I'm great! / I'm doing great. Отлично.
• Pretty good. Довольно хорошо.
• Very well, thank you. Вежливо, официально.
• Never better! / Couldn't be better. Лучше не бывает.
• All good. Всё хорошо.

Учителя иногда исправляют I'm good на I'm well. В живой речи оба варианта нормальны, I'm good встречается чаще.

Как ответить: нормально, как обычно

• Not bad. / Not too bad. Неплохо. Британцы говорят так, даже когда всё отлично.
• I'm okay. / I'm all right. Нормально.
• So-so. Так себе. В учебниках есть, в жизни встречается редко.
• Can't complain. Не жалуюсь.
• Same old, same old. Всё по-старому.
• Nothing much. / Not much. Ничего особенного. Ответ на What's up.
• Could be worse. Могло быть хуже.
• Hanging in there. Держусь.
• Busy as always. Как всегда в делах.

Как ответить: не очень

Жаловаться в ответ на дежурный вопрос не принято, но с близкими можно сказать честно.

• Not great, to be honest. Честно говоря, не очень.
• I've been better. Бывало и лучше.
• A bit tired. Немного устал.
• Not so good. Не очень хорошо.
• It's been a long day. День выдался тяжёлый.
• I'm a bit under the weather. Неважно себя чувствую.
• Stressed out. Весь на нервах.

После такого ответа собеседник спросит What's wrong? или What happened?, так что будьте готовы продолжить.

Как ответить на What's up

What's up? спрашивает не «как ты», а «что нового». Ответить I'm fine можно, но точнее так:

• Not much. / Nothing much. Да ничего.
• Not much, you? Ничего, а у тебя?
• Just working. / Just chilling. Работаю. Отдыхаю.
• Hey, what's up! Часто в ответ просто повторяют вопрос как приветствие.

На британское You all right? отвечают Yeah, you? или Not bad, you? Рассказывать о здоровье не нужно: вас не спросили, всё ли в порядке, с вами поздоровались.

Как вернуть вопрос

Ответить и замолчать невежливо. Вопрос возвращают.

• And you? Универсально.
• How about you? / What about you? Чуть мягче.
• You? / Yourself? Разговорно.
• How are YOU? Тот же вопрос с ударением на you.

Если давно не виделись, одного «хорошо» мало. Добавьте факт, чтобы было о чём говорить дальше: I'm good, thanks. Just got back from holiday. How about you? Как развить разговор, рассказано в статье small talk на английском.

На работе и в переписке

В деловом письме вопрос о делах заменяют пожеланием.

• I hope you're doing well. Надеюсь, у вас всё хорошо.
• I hope you had a great weekend. Надеюсь, вы хорошо провели выходные.
• How are things on your side? Как у вас дела? Коллегам из другого офиса.

В начале созвона обмениваются парой фраз: How's everyone doing today? — Good, thanks. Busy week. Больше рабочих фраз в статье английский для работы.

В мессенджерах пишут коротко: hru? значит how are you, wyd? значит what are you doing, sup? значит what's up. Расшифровки других сокращений есть в статье сокращения в английской переписке.

Мини-диалоги

В офисе

— Morning! How's it going?
— Not bad, thanks. Busy week. You?
— Same here. Coffee?

С другом

— Hey, what's up?
— Not much. Just finished work. You?
— Same old. Want to grab dinner?

С тем, кого давно не видели

— Anna! How have you been?
— Really good, thanks! I changed jobs in the spring. How about you?
— Can't complain. We moved to a new flat.

Когда всё не очень

— Hey, how are you doing?
— I've been better, to be honest. It's been a long week.
— Oh no, what happened?

Частые ошибки

How do you do как вопрос о делах. Это формальное приветствие при знакомстве. О делах спрашивают How are you?

I'm fine, thank you, and you на все случаи. Грамматически верно, но звучит заученно. Замените на Good, thanks. You?

Длинный честный рассказ кассиру. На дежурный вопрос отвечают коротко.

I feel myself good. Калька с русского. Правильно: I feel good или I'm good.

I'm fine на What's up. Точнее Not much.

I'm normally. Слово normally значит «обычно». «Нормально» в ответ на вопрос о делах: I'm okay или Not bad.

Молчание после ответа. Вопрос нужно вернуть: And you?

Как закрепить

Этот обмен репликами случается в каждом разговоре, поэтому он должен идти без раздумий. Выберите три ответа: один на хороший день, один на обычный, один на трудный, и к каждому встречный вопрос. В Токи каждый разговор начинается с приветствия, и за несколько коротких бесед связка «ответил, спросил в ответ, добавил факт» перестаёт требовать усилий. Темы для продолжения беседы есть в статье темы для разговора на английском.

Частые вопросы

Как спросить «как дела» на английском?

How are you? в любой ситуации. В разговорной речи чаще звучат How's it going? и How are you doing? С друзьями говорят What's up?

Как ответить на How are you?

Коротко и положительно: I'm good, thanks или Not bad, thanks. После ответа принято вернуть вопрос: And you?

Что ответить на What's up?

Not much или Nothing much, а затем You? Вопрос спрашивает о новостях, поэтому ответ I'm fine подходит хуже.

Можно ли говорить I'm good вместо I'm fine?

Да. В современной разговорной речи I'm good самый частый ответ. I'm fine правильно, но может прозвучать сухо, будто вы не хотите разговаривать.

Что значит How do you do?

Это формальное приветствие при первом знакомстве, а не вопрос о делах. В ответ говорят то же самое: How do you do?

Как ответить, если дела плохо?

С малознакомыми людьми говорят нейтрально: Not bad или I'm okay. С близкими можно честно: I've been better или Not great, to be honest.