ТокиТранскрипция английских слов: как читать знаки, таблицы звуков и примеры
Как читать транскрипцию английских слов: все знаки МФА для гласных, дифтонгов и согласных с примерами и подсказками по-русски. Что означают ˈ и ː, почему транскрипция русскими буквами обманывает и чем британская запись отличается от американской.
В английском написание и звучание расходятся сильнее, чем в русском. Четыре слова though, through, tough, cough пишутся почти одинаково, а читаются по-разному: [ðəʊ], [θruː], [tʌf], [kɒf]. Угадать это по буквам невозможно, а по транскрипции видно сразу. Поэтому в любом словаре рядом со словом стоят квадратные скобки со странными значками.
Значков немного, примерно сорок, и большая часть похожа на обычные латинские буквы. Ниже все они по группам, с примерами и подсказками, как звук примерно звучит.
Что такое транскрипция и как она выглядит
Транскрипция показывает, как слово произносится. В словарях и учебниках используют Международный фонетический алфавит (МФА, по-английски IPA). Записывают её в квадратных скобках [kæt] или между косыми чертами /kæt/. Для чтения разницы нет.
Два служебных значка встречаются почти в каждом слове:
- ˈ перед слогом означает основное ударение: teacher [ˈtiːtʃə], ударный первый слог. Знак стоит перед слогом, а не над гласной, как в русском.
- ˌ внизу означает второстепенное, более слабое ударение в длинных словах: information [ˌɪnfəˈmeɪʃn].
- ː после гласной означает, что звук долгий: sheep [ʃiːp] (овца) и ship [ʃɪp] (корабль).
Ударение в английском может сдвигаться внутри одного корня, и транскрипция это показывает:
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| photograph | [ˈfəʊtəɡrɑːf] | фотография |
| photographer | [fəˈtɒɡrəfə] | фотограф |
| photographic | [ˌfəʊtəˈɡræfɪk] | фотографический |
Гласные звуки
Подсказки в третьей колонке приблизительные: точный звук лучше один раз услышать в словаре с озвучкой.
| Знак | Пример | Как звучит |
|---|---|---|
| [iː] | see [siː], видеть | долгое «и» |
| [ɪ] | sit [sɪt], сидеть | короткое, между «и» и «ы» |
| [e] | bed [bed], кровать | «э», как в «шест» |
| [æ] | cat [kæt], кошка | широкое «э», рот открыт сильнее |
| [ɑː] | car [kɑː], машина | долгое глубокое «а» |
| [ʌ] | cup [kʌp], чашка | короткое «а» |
| [ɒ] | hot [hɒt], горячий | короткое «о» (брит.) |
| [ɔː] | door [dɔː], дверь | долгое «о» |
| [ʊ] | book [bʊk], книга | короткое «у» без вытягивания губ |
| [uː] | food [fuːd], еда | долгое «у» |
| [ɜː] | bird [bɜːd], птица | что-то между «ё» и «э», без «р» |
| [ə] | about [əˈbaʊt], о | безударный неясный звук |
Звук [ə] называется «шва», и он самый частый в английском. Им становится почти любая гласная в безударном слоге: teacher [ˈtiːtʃə], banana [bəˈnɑːnə], doctor [ˈdɒktə].
Важно: долгота не единственное различие. [iː] и [ɪ], [uː] и [ʊ] отличаются и качеством звука, а не только длиной. Ship нельзя превратить в sheep, просто протянув «и».
Дифтонги
Дифтонг это два звука, которые сливаются в один слог. Первая часть сильная, вторая короткая.
| Знак | Пример | Как звучит |
|---|---|---|
| [eɪ] | day [deɪ], день | «эй» |
| [aɪ] | my [maɪ], мой | «ай» |
| [ɔɪ] | boy [bɔɪ], мальчик | «ой» |
| [aʊ] | now [naʊ], сейчас | «ау» |
| [əʊ] | go [ɡəʊ], идти | «оу», начало нейтральное (брит.) |
| [ɪə] | here [hɪə], здесь | «иэ» |
| [eə] | hair [heə], волосы | «эа» |
| [ʊə] | tour [tʊə], тур | «уэ», часто заменяется на [ɔː] |
Согласные звуки
Большинство согласных читается почти как русские: [p], [b], [t], [d], [k], [ɡ], [f], [v], [s], [z], [m], [n], [l]. Знак [ɡ] пишется немного иначе, чем буква g, но это обычное «г». Особого внимания требуют вот эти:
| Знак | Пример | Как звучит |
|---|---|---|
| [θ] | think [θɪŋk], думать | глухой, кончик языка между зубами |
| [ð] | this [ðɪs], этот | звонкий, кончик языка между зубами |
| [ʃ] | she [ʃiː], она | мягче русского «ш» |
| [ʒ] | vision [ˈvɪʒn], зрение | мягче русского «ж» |
| [tʃ] | chair [tʃeə], стул | «ч» |
| [dʒ] | job [dʒɒb], работа | слитное «дж» |
| [ŋ] | sing [sɪŋ], петь | носовое «н», язык сзади, без «г» в конце |
| [w] | we [wiː], мы | губы трубочкой, как короткое «у», не «в» |
| [j] | yes [jes], да | «й» |
| [h] | house [haʊs], дом | лёгкий выдох, мягче русского «х» |
| [r] | red [red], красный | язык не касается нёба и не вибрирует |
Ещё одна деталь, которую транскрипция не подчёркивает, но которая важна: в английском звонкие согласные в конце слова не оглушаются. Bed [bed] и bet [bet] разные слова, и если сказать «бэт» вместо «бэд», получится второе.
Транскрипция русскими буквами: почему она обманывает
Запрос «транскрипция английских слов русскими буквами» популярен, и понятно почему: русские буквы читать не нужно учиться. Но у русского и английского разные наборы звуков, и на одну русскую букву приходится сразу несколько английских звуков.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ship | [ʃɪp] | корабль |
| sheep | [ʃiːp] | овца |
| bed | [bed] | кровать |
| bad | [bæd] | плохой |
| think | [θɪŋk] | думать |
| sink | [sɪŋk] | раковина |
| west | [west] | запад |
| vest | [vest] | жилет, майка |
Русскими буквами первые две пары запишутся одинаково: «шип» и «бэд». Think превратится в «синк» или «финк», и оба варианта означают другие слова или ничего. West и vest станут «вэст». Собеседник при этом услышит не то слово, которое вы имели в виду.
Русские подсказки годятся как первая опора для нескольких слов, например в разговорнике перед поездкой. Если английский нужен надолго, лучше потратить вечер на значки МФА: их выучивают один раз, и дальше любое слово в любом словаре читается без посторонней помощи.
Британская и американская транскрипция
В хороших словарях, например Cambridge Dictionary и Oxford Learner's Dictionaries, для слова дают две транскрипции. Главные различия:
- Звук r в конце слога. Британцы его не произносят, американцы произносят: car [kɑː] и [kɑːr], teacher [ˈtiːtʃə] и [ˈtiːtʃər].
- Звук в go. Британский [əʊ], американский [oʊ]: go [ɡəʊ] и [ɡoʊ].
- Короткое «о». Британский [ɒ], американский [ɑː]: hot [hɒt] и [hɑːt].
- Слова вроде bath, dance, can't. У британцев [ɑː], у американцев [æ]: bath [bɑːθ] и [bæθ].
- T между гласными. В американском произношении в словах вроде water, better t звучит как быстрое мягкое «д». В транскрипции это иногда отмечают особым значком, иногда нет.
Ни один вариант не правильнее другого. Важно не смешивать их внутри одного слова.
Как читать транскрипцию: пошагово
- Найдите знак ударения ˈ. Слог после него произносится громче и чётче.
- Читайте знак за знаком слева направо. Латинские буквы почти всегда звучат привычно, особые значки сверяйте с таблицами выше.
- Следите за ː: если он есть, гласная долгая.
- Безударные [ə] и [ɪ] произносите коротко и небрежно, не выговаривайте их как полноценные «а» и «и».
- Послушайте слово в словаре с озвучкой и повторите вслух.
Потренируйтесь на словах, которые русскоговорящие часто читают неправильно:
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Wednesday | [ˈwenzdeɪ] | среда |
| comfortable | [ˈkʌmftəbl] | удобный |
| vegetable | [ˈvedʒtəbl] | овощ |
| island | [ˈaɪlənd] | остров |
| recipe | [ˈresəpi] | рецепт |
| women | [ˈwɪmɪn] | женщины |
| clothes | [kləʊðz] | одежда |
| colleague | [ˈkɒliːɡ] | коллега |
| world | [wɜːld] | мир |
| thought | [θɔːt] | мысль, думал |
Транскрипции для слов по темам есть в наших справочниках, например фрукты и овощи на английском и части тела на английском. Для глаголов с неправильными формами пригодится таблица неправильных глаголов.
Частые ошибки
Читать транскрипцию по-русски. Значок [e] это «э», а не «е», [ʌ] это «а», а не «л» и не «у».
Не замечать ударение. Hotel [həʊˈtel] с ударением на втором слоге, comfortable на первом.
Игнорировать долготу. Full [fʊl] и fool [fuːl]: полный и дурак.
Добавлять «г» после [ŋ]. Sing [sɪŋ] звучит без «г» на конце.
Путать [w] и [v]. Wine [waɪn] и vine [vaɪn]: вино и лоза.
Проверьте произношение в разговоре
Транскрипция учит, как слово должно звучать, но привычка появляется только тогда, когда вы произносите слова вслух в речи, а не по одному. Попробуйте свободный разговор в Токи: говорите голосом с ИИ, используйте трудные слова из таблиц и смотрите разбор ошибок после разговора. Если слово произнесено неразборчиво, ИИ может его не понять или переспросить, и это честная проверка. С чего начать, если английский только начинается, рассказано в статье английский с нуля для начинающих.
Частые вопросы
Как читать транскрипцию английских слов?
Найдите знак ударения ˈ, затем читайте знаки слева направо. Латинские буквы звучат почти привычно, особые значки ([θ], [ð], [ʃ], [ŋ], [ə], [æ] и другие) нужно выучить по таблице. Знак ː означает долгий звук.
Что означают двоеточие и апостроф в транскрипции?
Знак ː, похожий на двоеточие, показывает долготу гласной: [iː] долгое, [ɪ] короткое. Знак ˈ, похожий на апостроф, стоит перед ударным слогом.
Можно ли писать транскрипцию английских слов русскими буквами?
Можно как временную подсказку, но русские буквы не передают многие английские звуки. Ship и sheep, bed и bad, west и vest русскими буквами пишутся одинаково, хотя это разные слова.
Сколько звуков в английском языке?
В британском стандартном произношении обычно выделяют 44 звука: около 20 гласных вместе с дифтонгами и 24 согласных.
Чем британская транскрипция отличается от американской?
В американской произносится r в конце слога ([kɑːr]), go записывается как [ɡoʊ], а короткое британское [ɒ] заменяется на [ɑː]. В словах вроде bath британцы говорят [ɑː], американцы [æ].
Что такое звук шва?
Это нейтральный безударный звук [ə], самый частый в английском. Он звучит в безударных слогах: about [əˈbaʊt], teacher [ˈtiːtʃə].