Английский у врача и в аптеке: как описать симптомы и понять назначения

К врачу за границей идут в самый неподходящий момент: болит, страшно и хочется, чтобы тебя точно поняли. Здесь цена ошибки выше, чем в ресторане, поэтому и готовиться стоит серьёзнее. Хорошая новость: медицинский разговор строится по понятной схеме. Врач задаёт одни и те же вопросы, а вам нужно уметь назвать симптом, сказать, когда он начался, и упомянуть аллергии и лекарства, которые вы принимаете.

Сначала экстренное: если нужна помощь срочно

Эти фразы стоит выучить до поездки, а не искать в момент беды:

• I need a doctor. — Мне нужен врач.
• Call an ambulance, please! — Вызовите скорую!
• It's an emergency. — Это срочно.
• Where is the nearest hospital? — Где ближайшая больница?
• I have travel insurance. — У меня есть страховка.

Номер экстренных служб в США — 911, в Великобритании — 999 (работает и 112), в Евросоюзе — 112. При звонке сначала назовите адрес: I'm at…, потом что случилось.

Как описать симптомы

Главная конструкция для жалоб — I have… + название проблемы. Для боли в конкретном месте — My … hurts.

Симптом	По-английски
Болит голова	I have a headache.
Болит горло	I have a sore throat.
Болит живот	I have a stomachache.
Температура	I have a fever. / I have a temperature.
Насморк	I have a runny nose.
Кашель	I have a cough.
Тошнит	I feel sick. / I feel nauseous.
Кружится голова	I feel dizzy.
Сыпь	I have a rash.
Болит спина	My back hurts.
Подвёрнута лодыжка	I've twisted my ankle.
Порез на пальце	I've cut my finger.

Обратите внимание на I feel sick: в британском английском это чаще значит «меня тошнит», а не «я болен». Если хотите сказать, что просто плохо себя чувствуете, скажите I don't feel well.

Силу боли помогают передать слова a little (немного), really (сильно) и sharp pain (острая боль), dull pain (ноющая), it comes and goes (то появляется, то проходит).

Вопросы врача и как на них отвечать

Врач почти всегда задаёт одни и те же вопросы. Если знать их заранее, вы не растеряетесь на приёме.

Вопрос врача	Что спрашивают	Пример ответа
What seems to be the problem?	На что жалуетесь	I've had a sore throat for three days.
When did it start?	Когда началось	Yesterday evening. / Two days ago.
Where does it hurt?	Где болит	Here, on the right side.
Does it hurt when I press here?	Больно, если нажать?	Yes, a little. / No, not really.
Are you allergic to anything?	Есть ли аллергия	I'm allergic to penicillin. / Not that I know of.
Are you taking any medication?	Принимаете ли лекарства	Only vitamins. / I take pills for blood pressure.
Have you had this before?	Было ли раньше	No, this is the first time.
Do you have any other symptoms?	Другие симптомы	I also feel very tired.

Про длительность удобно говорить через I've had … for …: I've had a cough for a week — кашель уже неделю. Это одна из самых полезных медицинских фраз.

Понять назначения

После осмотра врач объясняет, что делать. Вот что вы, скорее всего, услышите:

• I'll write you a prescription. — Я выпишу рецепт.
• Take one tablet twice a day. — По таблетке два раза в день.
• Take it after meals. — После еды.
• Drink plenty of fluids. — Пейте больше жидкости.
• Get some rest. — Отдыхайте.
• Come back if it gets worse. — Приходите, если станет хуже.

Если что-то непонятно, переспросите, это важно: Sorry, how many times a day? или Could you write that down for me? Последняя просьба особенно полезна: записанную дозировку потом можно спокойно перевести.

В аптеке

В англоязычных странах аптека называется pharmacy, в США ещё говорят drugstore, в Великобритании — chemist's. Многие лекарства продаются только по рецепту (prescription only), а от простуды или головной боли можно купить без него (over the counter).

• I'd like something for a headache. — Мне что-нибудь от головной боли.
• Do you have anything for a sore throat? — Есть что-нибудь от боли в горле?
• Do I need a prescription for this? — Для этого нужен рецепт?
• How often should I take it? — Как часто принимать?
• Is it safe to take with…? — Можно ли принимать вместе с…?
• Does it make you drowsy? — От него клонит в сон?

Фармацевт может спросить Is it for you? (это для вас?) и Any allergies?. Названия лекарств в разных странах отличаются, поэтому надёжнее называть действующее вещество: ibuprofen, paracetamol (в США — acetaminophen).

Диалог на приёме у врача

Doctor: Hello, please take a seat. What seems to be the problem?

You: I've had a sore throat and a fever since yesterday.

Doctor: How high is the fever?

You: About thirty-eight and a half.

Doctor: Any cough or runny nose?

You: A little cough, no runny nose.

Doctor: Are you allergic to any medication?

You: Yes, to penicillin.

Doctor: Okay, thanks for telling me. Let me take a look at your throat… It's a throat infection. I'll prescribe something without penicillin.

You: How many times a day should I take it?

Doctor: Twice a day, after meals, for five days.

You: Could you write that down for me, please?

Doctor: Of course.

Температуру за границей часто меряют по Фаренгейту (в США). 38,5 °C — это около 101 °F. Если врач называет число около ста, он говорит о Фаренгейте.

Частые ошибки

«I am ill» вместо конкретики. Врачу нужен симптом, а не общее состояние. Скажите, что именно болит и с какого времени.

Путаница sick и ill. В разговоре оба значат «болен», но I feel sick в Британии часто понимают как «тошнит». Надёжнее I don't feel well.

Скрывать лекарства и аллергии из-за языка. Даже если не знаете слово, покажите упаковку или фото на телефоне: I take this. Это важнее грамматики.

Кивать, не поняв дозировку. Переспрашивать у врача и фармацевта нормально, а ошибка в дозе опасна.

Как подготовиться

Медицинские фразы стоит проговорить заранее хотя бы раз: в кабинете врача, когда плохо, нужные слова всплывают с трудом. Составьте для себя короткую карточку: ваши аллергии, лекарства, группа крови на английском. И прорепетируйте разговор вслух.

В Токи есть сценарий «У врача», где ИИ играет доктора и задаёт вопросы как на настоящем приёме, и отдельный сценарий «В аптеке». После разговора видно, какие фразы звучали неясно. Для остальных ситуаций поездки пригодятся статьи про английский в отеле и в аэропорту.

Частые вопросы

Как сказать врачу на английском, что болит?

Используйте «I have…» для названия проблемы (I have a headache, I have a sore throat) и «My … hurts» для боли в конкретном месте (My back hurts). Добавьте, когда началось: «I've had it for two days».

Как на английском будет «у меня температура»?

«I have a fever» или «I have a temperature». Если нужно назвать цифру, говорите по Цельсию и уточните «Celsius»: в США температуру меряют по Фаренгейту, и 38 °C там это примерно 100 °F.

Как купить лекарство в аптеке за границей?

Скажите «I'd like something for…» и назовите симптом, например «for a headache». Для надёжности называйте действующее вещество (ibuprofen, paracetamol), потому что торговые названия в разных странах отличаются. Уточните дозировку: «How often should I take it?».

Как сказать про аллергию на лекарство на английском?

«I'm allergic to penicillin» — подставьте нужное вещество. Если не знаете название по-английски, покажите упаковку или фото: врачи и фармацевты узнают действующее вещество по латинскому написанию.

Что делать, если назначение врача непонятно?

Попросите повторить или записать: «Sorry, could you say that again?» или «Could you write that down for me?». С записанной дозировкой можно спокойно разобраться потом, а угадывать её опасно.