Сколько тебе лет на английском: How old are you и как ответить без ошибок

«Сколько тебе лет?» на английском звучит How old are you? Отвечают через глагол to be: I'm twenty-five или I'm twenty-five years old, дословно «я двадцатипятилетний».

Главная ловушка для русскоговорящих: возраст в английском не «имеют». Фраза I have 25 звучит как «у меня есть 25 чего-то». Ниже разберём, как правильно спросить и ответить, как не показаться бестактным и как говорить о возрасте примерно, без точной цифры.

Как спросить о возрасте

В английском you одно и для «ты», и для «вы», поэтому вежливость передают не местоимением, а смягчающими словами: May I ask, if you don't mind me asking.

Как ответить

Сокращённое I'm в разговоре звучит естественнее, чем полное I am. А слово years без old не ставят: I'm twenty-five years звучит незаконченно. Либо I'm twenty-five, либо I'm twenty-five years old.

Если с числами пока неуверенно, загляните в статью числительные в английском: там есть ловушка с thirteen и thirty, которые на слух легко перепутать. В thirteen ударение на второй слог, в thirty на первый.

Если отвечать не хочется

О возрасте взрослых в англоязычной культуре спрашивают реже, чем у нас. Вопрос не запрещён, но с малознакомыми людьми может показаться слишком личным. Уйти от ответа можно шуткой или вежливо:

• Old enough. Достаточно взрослый, взрослая. С улыбкой.
• Let's just say I'm over thirty. Скажем так, мне за тридцать.
• I'd rather not say. Предпочту не говорить.
• Guess! Угадайте!

Возраст детей и другие конструкции

О младенцах говорят в месяцах и неделях: He's six months old, She's ten weeks old. О детях постарше часто добавляют половинки: She's three and a half.

Когда возраст стоит перед существительным, слово year не получает окончания -s, а части соединяются дефисами:

• a five-year-old boy: пятилетний мальчик
• a forty-year-old woman: сорокалетняя женщина
• my ten-year-old: мой десятилетний ребёнок

Про прошлое говорят when I was ten или at the age of ten: в десять лет, когда мне было десять.

Мини-диалоги

Знакомство с ребёнком

— Hi! What's your name?
— Sam.
— How old are you, Sam?
— I'm seven and a half!

Между ровесниками

— How old are you, by the way?
— I'm twenty-nine. You?
— No way, me too! We're the same age.

Деликатно

— If you don't mind me asking, how old are you?
— Not at all. I'm in my early forties.

У врача

— Can I have your date of birth, please?
— It's the third of May, nineteen ninety-two.

Частые ошибки

I have 25 years. Калька с «мне 25 лет» через глагол «иметь». Правильно: I'm twenty-five.

I'm 25 years. Не хватает old. Правильно: I'm twenty-five years old или просто I'm twenty-five.

How many years do you have? Так о возрасте не спрашивают. Правильно: How old are you?

A five-years-old boy. Перед существительным year без -s. Правильно: a five-year-old boy.

How old you are? В прямом вопросе нужен обратный порядок: How old are you? Прямой порядок остаётся только внутри вежливой конструкции: May I ask how old you are?

Где какая фраза уместна

С детьми, друзьями и ровесниками спрашивают прямо: How old are you? На собеседовании о возрасте не спрашивают вообще, во многих странах это запрещено. В анкетах и медицинских формах встречаются Age и Date of birth. В переписке возраст часто пишут цифрой: I'm 25, 25 y.o., а в профилях знакомств просто 25.

Больше вопросов для знакомства собрано в статье знакомство на английском, а о том, как связно рассказать о себе, в статье рассказ о себе на английском. Следующий вопрос после возраста обычно про родной город, о нём статья откуда ты на английском.

Потренируйте вслух

Числа ломаются именно в живой речи: начинаете говорить «твенти» и забываете, что дальше. Ответьте вслух на три вопроса: How old are you? When's your birthday? Are you older or younger than your best friend? В Токи есть сценарий знакомства, где такие вопросы звучат естественно. ИИ-собеседник подскажет фразу, если вы застряли, а после ответа покажет исправления. Начать можно бесплатно.

Частые вопросы

Как спросить «сколько тебе лет» на английском?

How old are you? Вежливее со взрослым собеседником: May I ask how old you are?

Как ответить на How old are you?

I'm twenty-five или I'm twenty-five years old. Глагол have для возраста не используют.

Можно ли сказать I'm 25 years?

Нет, после years нужно old: I'm twenty-five years old. Либо без обоих слов: I'm twenty-five.

Как сказать «мне за тридцать» на английском?

I'm in my thirties. Точнее: in my early thirties (чуть за тридцать), mid-thirties (около тридцати пяти), late thirties (под сорок).