Спокойной ночи на английском: good night, sweet dreams и ещё 12 способов пожелать доброй ночи

«Спокойной ночи» по-английски Good night [ɡʊd naɪt]. Друзьям и близким часто говорят короче: Night!, а к пожеланию добавляют Sleep well или Sweet dreams.

Слово «спокойной» переводить не нужно: calm night или quiet night носитель воспримет как прогноз погоды. Ниже собраны пожелания на ночь для разных людей, ответы на них и одна важная путаница с приветствием.

Пожелания на ночь

Детям часто говорят целиком: Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite. Это старый стишок вроде нашего «баю-бай», про клопов в нём просто для рифмы.

Good night или goodnight

Оба написания правильные. Раздельное good night встречается чаще, особенно в американских текстах. Слитное goodnight привычно в британском английском и всегда используется перед существительным: a goodnight kiss, a goodnight story. В переписке пишут ещё короче: gn, nite, night x.

Good night и good evening: не перепутайте

В русском «добрый вечер» и «спокойной ночи» тоже различаются, но в английском граница строже.

• Good evening говорят при встрече: вы пришли в ресторан, на вечеринку, в гости.
• Good night говорят только при прощании или перед сном, даже если на часах восемь вечера.

Если войти в магазин со словами Good night, продавец решит, что вы уже уходите. Остальные приветствия и прощания по времени суток собраны в статье приветствия на английском.

Как ответить

• Night! / Good night! Просто повторить пожелание.
• You too. И тебе. Подходит на sleep well и have a good night.
• Sweet dreams to you too. И тебе сладких снов.
• Night, sleep well. Ответ и встречное пожелание одновременно.

На Have a good night в магазине или ресторане отвечают Thanks, you too.

Как сказать, что идёте спать

Пожелание обычно идёт после фразы о том, что вы уходите:

• I'm off to bed. Я спать.
• I'm heading to bed. Пойду лягу.
• I'm going to hit the sack. Разговорно, «пойду на боковую».
• I can barely keep my eyes open. Глаза слипаются.
• It's past my bedtime. Мне уже давно пора спать. Часто шутливо.

Мини-диалоги

Дома

— I'm off to bed. Night!
— Night! Sleep well.

С ребёнком

— Night night, sweetie. Sweet dreams.
— Night night, Mum.

Уходя из гостей

— Thanks for a lovely evening!
— Thanks for coming. Have a good night!
— You too. Good night!

В переписке

— gotta sleep, early start tomorrow
— ok gn, talk tomorrow

Частые ошибки

Calm night, quiet night. Калька. Правильно: Good night.

Good night при встрече вечером. Нужно Good evening или просто Hi.

Have a good sleep. Понятно, но звучит неестественно. Лучше: Sleep well.

Sweet dream. Сны во множественном числе: sweet dreams.

Good night как «доброй ночи» в смысле приветствия ночью. Например, вы пришли на ночную смену. Скажите Hi или Hey, everyone.

С кем какую фразу использовать

Коллегам и малознакомым людям: Good night или Have a good night. Друзьям: Night! и Sleep well. Любимому человеку и детям: Sweet dreams, Sleep tight, Night night. Признания перед сном вроде Love you, good night разобраны в статье я тебя люблю на английском, а дневное пожелание в статье хорошего дня на английском.

Попрощайтесь вслух

Прощальные фразы произносятся в конце разговора, когда внимание уже ушло, поэтому их стоит довести до автоматизма. Скажите вслух по одной фразе для коллеги, друга и ребёнка. В Токи любой голосовой разговор с ИИ можно закончить так, как закончили бы с живым человеком. Если не знаете, какую фразу выбрать, Токи подскажет, а после ответа покажет исправления. Начать можно бесплатно.

Частые вопросы

Как будет «спокойной ночи» на английском?

Good night. Близким часто говорят Night! или добавляют Sleep well и Sweet dreams.

Как правильно: good night или goodnight?

Оба варианта правильные. Перед существительным пишут слитно: a goodnight kiss.

Что ответить на good night?

Good night! или Night! На sleep well и have a good night отвечают You too.

Можно ли сказать good night при встрече вечером?

Нет. При встрече говорят Good evening, а Good night только при прощании или перед сном.