ТокиХорошего дня на английском: have a nice day, have a good one и что ответить
Как пожелать хорошего дня на английском: have a nice day, have a good day, have a great day, have a good one, enjoy your day, enjoy the rest of your day. Чем они отличаются, что отвечать (you too и когда его не говорить), как закончить письмо и почему good day не значит «хорошего дня». С озвучкой и диалогами.
«Хорошего дня» на английском Have a nice day или Have a good day. В разговоре всё чаще звучит короткое Have a good one, а отвечают почти всегда You too!
Пожелание произносят при расставании: на кассе, в конце звонка, в письме. Ниже разберём, чем отличаются варианты, как пожелать хорошего вечера или выходных и в какой ситуации ответ You too звучит смешно.
Пожелания на день
| Фраза | Тон и ситуация | Перевод |
|---|---|---|
| Have a nice day. | вежливо, часто в сфере обслуживания | хорошего дня |
| Have a good day. | нейтрально, универсально | хорошего дня |
| Have a great day. | теплее и бодрее | отличного дня |
| Have a lovely day. | британское, тепло | чудесного дня |
| Have a good one. | разговорно, в любое время | всего хорошего |
| Enjoy your day. | когда у человека выходной или праздник | хорошо проведи день |
| Enjoy the rest of your day. | днём или после обеда | хорошего оставшегося дня |
| Have a good rest of your day. | то же, разговорно | хорошего продолжения дня |
| Have a good day at work. | близким утром | хорошего дня на работе |
| Have a good evening. | вечером | хорошего вечера |
| Have a good weekend. | в пятницу | хороших выходных |
| Have a good trip. | перед поездкой | хорошей поездки |
| Good luck today. | перед важным событием | удачи сегодня |
Have a nice day долго считалась типично американской фразой кассиров, и некоторые британцы находят её дежурной. Have a good day и Have a good one звучат проще и естественнее в любой стране.
Have a good one удобно тем, что не нужно думать о времени суток: подходит и утром, и вечером.
Как ответить
- You too! Самый частый ответ.
- Thanks, you too. Чуть вежливее.
- Thanks, same to you. И вам того же.
- Cheers, you too. По-британски.
- Thanks, I will. На Enjoy your day, если день правда ваш, например день рождения.
Ловушка с You too
You too работает, когда пожелание подходит обоим. Но если сотрудник аэропорта говорит Have a good flight, а вы отвечаете You too, получится неловко: он никуда не летит. Так же с Enjoy your meal от официанта и Enjoy the movie от кассира кинотеатра. Отвечайте просто Thank you.
Эту ошибку делают и носители, и обычно над ней смеются сами. Подробнее о застольных пожеланиях в статье приятного аппетита на английском.
Good day: не путайте
Фраза Good day не значит «хорошего дня».
- В Австралии G'day означает «привет».
- В Британии Good day старомодно и чаще звучит в фильмах. Сказанное резко, оно означает «всего доброго, разговор окончен».
Поэтому пожелание всегда начинают с Have a: Have a good day. Другие приветствия и прощания собраны в статье приветствия на английском.
В письмах и сообщениях
В конце рабочего письма пожелание перед подписью звучит тепло, но не фамильярно:
- Have a great day!
- Have a great rest of your week.
- Have a lovely weekend.
- Enjoy the rest of your day.
После него ставят обычную подпись: Best regards или просто имя. В переписке с друзьями пишут have a good one, have a great day! или совсем коротко hagd, но последнее встречается редко и может быть непонятно.
Мини-диалоги
В магазине
— Here's your receipt. Have a nice day!
— Thanks, you too!
С коллегой в пятницу
— I'm heading out. Have a good weekend!
— You too! Any plans?
— Just relaxing.
С соседом
— Morning! Off to work?
— Yep. Have a good one!
— You too.
В аэропорту
— Here's your boarding pass. Have a good flight!
— Thank you!
Частые ошибки
Good day! на прощание. Звучит старомодно или холодно. Правильно: Have a good day!
Nice day! без глагола. Нужно Have a nice day.
Have a nice day вечером. Ближе к вечеру: Have a good evening или Have a good one.
You too официанту и кассиру кинотеатра. Если пожелание к нему не относится: Thank you.
Have a good weekends. Выходные в этой фразе в единственном числе: Have a good weekend.
Где что уместно
Кассиру, водителю, соседу: Have a good one, Have a good day. Коллегам: Have a good weekend, Enjoy the rest of your day. Близким утром: Have a good day at work, вечером Sleep well. Об этом подробнее в статье спокойной ночи на английском, а о тёплом прощании take care в статье take care: перевод.
Пожелайте вслух
Пожелание звучит в последнюю секунду разговора, когда человек уже отворачивается. Отрепетируйте вслух три связки: пожелание плюс ответ You too, и одну ситуацию, где нужно просто Thank you. В Токи есть сценарий магазина, где голосовой ИИ-продавец прощается с вами, и придётся ответить. Если нужная фраза не вспоминается, Токи подскажет, а после ответа покажет исправления. Начать можно бесплатно.
Частые вопросы
Как сказать «хорошего дня» на английском?
Have a nice day или Have a good day. Разговорно: Have a good one.
Что ответить на have a nice day?
You too или Thanks, you too. Если пожелание к собеседнику не относится, например официант говорит Enjoy your meal, отвечают Thank you.
Что значит have a good one?
«Всего хорошего». Это разговорное пожелание, которое подходит в любое время дня.
Можно ли сказать good day вместо have a good day?
Нет. Good day звучит старомодно или холодно, а в Австралии G'day значит «привет».