ТокиTake care: перевод, что значит на прощание и чем отличается от take care of и be careful
Take care переводится «береги себя» или «всего доброго», это тёплое прощание. Take care of значит «заботиться» и «разобраться с делом», take it easy значит «не перенапрягайся», а be careful значит «осторожно». Как ответить на take care, что значит tc в переписке. С озвучкой, диалогами и ошибками.
Take care переводится «береги себя» или «всего доброго». Это тёплое прощание, которое подходит и другу, и коллеге, и продавцу, а отвечают на него обычно You too!
С предлогом of фраза меняет смысл: take care of значит «заботиться о ком-то» или «взять дело на себя». А в похожем по смыслу be careful есть предупреждение, которого в take care нет. Разберём, где какая фраза.
Take care как прощание
Носители говорят Take care вместо Bye, когда хотят добавить немного тепла. Это не значит, что человеку грозит опасность: просто «всего хорошего». В конце звонка, письма, разговора с соседом.
| Фраза | Тон и ситуация | Перевод |
|---|---|---|
| Take care. | тёплое прощание, универсально | береги себя, всего доброго |
| Take care of yourself. | теплее, человек болеет или уезжает | береги себя |
| Take it easy. | расслабленное прощание другу | давай, не напрягайся |
| Look after yourself. | британское, заботливо | береги себя |
| Stay safe. | перед дорогой, в непогоду | будь осторожен, осторожна |
| Get well soon. | больному | выздоравливай |
| Be careful. | предупреждение об опасности | осторожно, будь внимательнее |
| Bye, take care. | обычное завершение звонка | пока, береги себя |
| Take care, see you soon. | с обещанием встречи | всего доброго, до скорого |
Take it easy имеет два смысла. На прощание это «давай, не перерабатывай». А сказанное взволнованному человеку, это «успокойся, не кипятись». Во втором случае фраза может прозвучать снисходительно.
Как ответить на take care
- You too! Самый частый ответ.
- Thanks, you too. Чуть вежливее.
- Will do! Обязательно! Шутливо-бодро.
- I will, thanks. Хорошо, спасибо. Если человек правда за вас переживает.
- Bye! Если прощание уже идёт на бегу.
Take care of: заботиться и разобраться
С предлогом of фраза становится глаголом с дополнением.
Заботиться, присматривать:
- She takes care of her grandmother. Она ухаживает за бабушкой.
- Can you take care of the cat this weekend? Присмотришь за котом на выходных?
- Take good care of her. Береги её. Так говорят, передавая кого-то на попечение.
Взять на себя, решить вопрос:
- I'll take care of it. Я этим займусь. Не волнуйтесь, решу.
- The tickets are taken care of. С билетами всё решено.
- Let me take care of the bill. Давайте я заплачу.
Второе значение очень частое на работе. Фраза Don't worry, I'll take care of it звучит надёжно и по-деловому. Похожий смысл у look after: про это и другие сочетания можно прочитать в статье фразовые глаголы с look, а о глаголе take в статье фразовые глаголы с take.
Take care и be careful: не путайте
| Take care | Be careful | |
|---|---|---|
| Смысл | всего доброго, береги себя | осторожно, тут опасно |
| Когда | на прощание | перед конкретной опасностью |
| Пример | Bye, take care! | Be careful, the floor is wet. |
Если сказать другу на прощание Be careful, он может спросить: «А что случилось?» Есть, правда, формальная конструкция take care to + глагол, то есть «позаботьтесь о том, чтобы»: Take care to lock the door. Она встречается в инструкциях и на табличках.
Мини-диалоги
В конце звонка
— Okay, I have to go. Talk to you next week.
— Sure. Take care!
— You too. Bye!
Друг болеет
— I'm still in bed with a cold.
— Oh no. Take care of yourself and get well soon.
— Thanks, I will.
На работе
— Someone needs to book the meeting room.
— I'll take care of it.
— Great, thanks.
Перед дорогой
— The roads are icy tonight.
— I know. I'll drive slowly.
— Stay safe!
Частые ошибки
Take care about. Предлог of: take care of.
Be careful на прощание. Звучит как предупреждение. Прощание: Take care.
Take care yourself. Не хватает of: Take care of yourself.
I take care of it в значении «сейчас займусь». Для обещания нужно будущее: I'll take care of it.
Take care как формальная подпись в деловом письме. С коллегами, которых знаете, можно. В первом письме незнакомому человеку лучше Best regards или Kind regards.
Друзья, работа, переписка
С друзьями: Take care, Take it easy. С коллегами: Take care, have a good weekend. В переписке часто пишут tc или tc xx близким людям. В конце письма знакомому человеку Take care, перед подписью звучит тепло и уместно. Другие пожелания на прощание разобраны в статьях хорошего дня на английском и спокойной ночи на английском.
Попрощайтесь вслух
Прощальная фраза звучит последней и запоминается собеседнику. Скажите вслух три варианта: другу, коллеге и человеку, который болеет. В Токи голосовой разговор с ИИ можно закончить так, как в жизни, и проверить, звучит ли прощание естественно. Если нужная фраза не вспоминается, Токи подскажет, а после ответа покажет исправления. Начать можно бесплатно.
Частые вопросы
Как переводится take care?
На прощание: «береги себя», «всего доброго». Это тёплый вариант слова bye.
Что ответить на take care?
You too или Thanks, you too. Можно бодро: Will do!
Что значит take care of?
«Заботиться, присматривать»: take care of the children. И «взять на себя, решить»: I'll take care of it, я этим займусь.
Чем take care отличается от be careful?
Take care говорят на прощание без особого повода. Be careful предупреждает о конкретной опасности: «осторожно».