ТокиВкусно на английском: tasty, delicious, yummy и как описать вкус еды
Как сказать «вкусно» на английском: tasty, delicious, yummy, it's so good, this is amazing. Чем отличаются эти слова, почему very delicious звучит неестественно, как сказать «вкусно пахнет», похвалить хозяина и вежливо сказать, что невкусно. Плюс слова для описания вкуса: sweet, spicy, bland, crispy. С озвучкой и диалогами.
«Вкусно» на английском It's delicious или It's tasty. В живой речи носители чаще говорят ещё проще: This is so good! или This is amazing!
Слова tasty и delicious часто переводят одинаково, но по силе они разные. Ниже разберём, какое слово выбрать, как похвалить еду в гостях, как вежливо сказать, что не понравилось, и какими словами описать вкус.
Главные фразы
| Фраза | Оттенок | Перевод |
|---|---|---|
| It's delicious. | сильная похвала, вежливо | очень вкусно |
| It's tasty. | нейтрально, проще | вкусно |
| Yummy. | детям, по-домашнему, мило | ням, вкуснятина |
| This is so good. | самая частая разговорная похвала | как же вкусно |
| This is amazing. | восторженно | это потрясающе |
| It tastes great. | о вкусе конкретно | на вкус отлично |
| This is really nice. | британское, сдержанно | очень вкусно |
| Mmm, lovely. | британское, тепло | ммм, прелесть |
| It smells delicious. | о запахе | вкусно пахнет |
| It's mouth-watering. | о виде или запахе | слюнки текут |
| It hits the spot. | именно то, что хотелось | то что надо |
| This is so moreish. | британское, хочется ещё | не оторваться |
| I could eat this every day. | эмоционально | я бы ел, ела это каждый день |
| Compliments to the chef. | шутливо дома, всерьёз в ресторане | передайте повару спасибо |
Tasty, delicious, yummy: в чём разница
Tasty значит «вкусный» без особого восторга. Оно хорошо описывает еду вообще: a tasty snack, tasty and healthy.
Delicious сильнее: «очень вкусный, восхитительный». Это лучший выбор, чтобы похвалить хозяйку или повара.
Yummy детское и домашнее слово. Взрослые говорят его друг другу шутливо или с теплом, но в отзыве о ресторане оно прозвучит несерьёзно.
Почему не very delicious
Delicious уже означает «очень вкусный», поэтому very delicious многим носителям режет слух, как «очень восхитительный». Усиливают его другими словами: absolutely delicious, really delicious, so delicious. А вот very tasty звучит нормально.
Как описать вкус
| Слово | Перевод |
|---|---|
| sweet | сладкий |
| salty | солёный |
| sour | кислый |
| bitter | горький |
| spicy | острый |
| savoury | несладкий, солоноватый, пикантный |
| crispy | хрустящий |
| juicy | сочный |
| tender | нежный, мягкий (о мясе) |
| creamy | сливочный, кремовый |
| rich | насыщенный, сытный |
| fresh | свежий |
| bland | пресный, безвкусный |
Получаются естественные фразы: The steak is so tender. The soup is a bit bland. I love how crispy it is. Названия продуктов и блюд собраны в статье еда на английском, а фрукты в статье фрукты и овощи на английском.
Как вежливо сказать, что невкусно
В гостях прямое It's not tasty или It's disgusting звучит обидно. Носители смягчают:
- It's not really my thing. Это не совсем моё.
- It's a bit too spicy for me. Для меня островато.
- It's a bit salty. Немного пересолено.
- I'm not a big fan of mushrooms. Я не большой любитель грибов.
- It's interesting. Опасное слово: часто значит «странно, мне не понравилось».
Мини-диалоги
В гостях
— Help yourselves! I made lasagne.
— Mmm, this is so good. Did you make the sauce yourself?
— I did!
— It's absolutely delicious.
В ресторане
— How is everything?
— Lovely, thanks. The fish is really fresh.
С ребёнком
— Do you like the pancakes?
— Yummy! Can I have another one?
Честно, но вежливо
— What do you think of the curry?
— It's great, just a bit too spicy for me.
Частые ошибки
Very delicious. Лучше: absolutely delicious или so delicious.
It tastes well. После tastes нужно прилагательное: It tastes good.
It's very taste. Taste это существительное или глагол. Правильно: It's very tasty.
Delicious о людях. Звучит двусмысленно. О человеке говорят lovely, nice, charming.
Tasty smell. О запахе: It smells delicious или It smells amazing.
Похвалите блюдо вслух
Похвала еде звучит в гостях и в ресторане, и в эту минуту важнее улыбнуться, чем вспоминать слово. Опишите вслух три блюда, которые ели вчера: одно похвалите, второе опишите по вкусу, о третьем вежливо скажите, что не понравилось. В Токи можно поговорить с голосовым ИИ о любимой еде. Токи подскажет слово, если нужное не вспоминается, а после ответа покажет исправления. Начать можно бесплатно. Что говорят перед едой, разобрано в статье приятного аппетита на английском.
Частые вопросы
Как сказать «вкусно» на английском?
It's delicious или It's tasty. В разговоре: This is so good или This is amazing.
Чем tasty отличается от delicious?
Tasty значит просто «вкусный». Delicious сильнее: «очень вкусный, восхитительный», это лучший выбор для похвалы.
Можно ли сказать very delicious?
Лучше избегать. Delicious уже значит «очень вкусный», усиливают его словами absolutely, really, so.
Как сказать «вкусно пахнет» на английском?
It smells delicious, It smells amazing или It smells so good.