ТокиКруто на английском: cool, awesome и какой сленг уже устарел
Как сказать «круто» на английском: cool, awesome, amazing, great, brilliant, sick, fire. Какие слова нейтральные, какие молодёжные, а какие звучат как из 90-х (rad, dope, lit). Ироничное «круто» вроде cool story и great, just great, «круто» в смысле «тяжело» и «крутой склон». С озвучкой, диалогами и ошибками.
«Круто» на английском чаще всего Cool! или That's so cool! Сильнее звучат Awesome! и Amazing!, а в Британии говорят Brilliant!
Слово cool держится в английском больше семидесяти лет и подходит людям любого возраста. С остальным сленгом сложнее: то, что было модно в 2015-м, сегодня может звучать как попытка «быть в теме». Ниже разберём, что говорить смело, а что лучше просто узнавать.
Нейтральные слова: можно всем
| Фраза | Тон и ситуация | Перевод |
|---|---|---|
| Cool. | универсально, в любом возрасте | круто, классно |
| That's so cool. | искренний восторг | это так круто |
| How cool is that. | восклицание | ну разве не круто! |
| Awesome. | американское, энергично | потрясающе, супер |
| Amazing. | сильное впечатление | потрясающе |
| Great. | нейтрально, и на работе тоже | отлично |
| Brilliant. | британское, восторженно | блестяще, класс |
| Fantastic. | эмоционально | фантастика |
| Impressive. | сдержанно, для серьёзных достижений | впечатляет |
| Sweet. | американское, разговорно | клёво, отлично |
| No way. | изумление | да ладно, не может быть |
| Epic. | что-то масштабное или смешное | эпично |
Cool может значить и «нормально, ладно»: Is it cool if I bring a friend? — Yeah, cool. Можно я приведу друга? Да, без проблем.
Слово awesome американцы используют так часто, что оно ослабло до «отлично». Awesome, thanks! в ответ на присланный файл звучит обыденно.
Сленг: что живо, а что устарело
| Фраза | Статус | Перевод |
|---|---|---|
| That's sick. | живой молодёжный сленг | это жёстко, огонь |
| That's fire. | сленг поколения зумеров | это огонь |
| Wicked. | британский сленг, звучит слегка ретро | улёт |
| Dope. | хип-хоп 90-х и 2000-х, поднадоел | круто, зачётно |
| Lit. | сленг 2010-х, сейчас часто иронично | огонь, отрыв |
| Rad. | 80-е и 90-е, ретро | клёво |
| Groovy. | 60-е и 70-е, только в шутку | клёво |
Если вам не 16 и вы не в компании, где так говорят, безопаснее cool, awesome и amazing. Сленговое слово от иностранца часто звучит неожиданно, примерно как модное молодёжное словечко в речи иностранного гостя. Слушать и понимать сленг при этом полезно, подробнее в статье сленг на английском.
Ироничное «круто»
Английский, особенно британский, любит иронию. Те же слова с ровной интонацией значат противоположное:
- Oh, great. Ну отлично, только этого не хватало.
- Great, just great. Просто прекрасно. Когда всё пошло не так.
- Cool story, bro. Мем: «очень интересно, но мне всё равно». Звучит грубовато.
- Brilliant. Now we're lost. Блестяще. Теперь мы заблудились.
Отличить искренность от сарказма помогает интонация: в искреннем Great! голос поднимается, в ироничном остаётся плоским.
Когда «круто» не значит «классно»
Русское «круто» многозначно, и не все значения передаются через cool.
- «Крутой склон»: a steep slope.
- «Круто было в армии», то есть тяжело: It was tough или It was hard.
- «Крутой парень»: a tough guy (сильный, жёсткий) или a cool guy (классный, обаятельный).
- «Сварить вкрутую»: hard-boiled egg.
- «Круто изменить жизнь»: change your life dramatically.
Мини-диалоги
Новость друга
— I got tickets to the concert!
— No way! That's so cool!
На работе
— The client approved the design.
— Great news, well done!
Иронично
— The train's cancelled.
— Oh, great. Just what we needed.
Подросток рассказывает
— Did you see the last episode?
— Yeah, the ending was sick.
Частые ошибки
Very cool как единственный вариант. Не ошибка, но однообразно. Попробуйте so cool или really cool.
It's cruel. Cruel значит «жестокий». Звучит похоже на «крутой», но это ложный друг.
Coolly. Наречие означает «холодно, сдержанно»: She looked at me coolly. «Круто сделано» передают так: That was really well done.
Lit и dope в рабочем чате. Звучат несерьёзно и немного старомодно. На работе: great или impressive.
Awesome на всё подряд. Американцы говорят так постоянно, британцы реже. В Британии естественнее brilliant и lovely.
Где что уместно
С друзьями: cool, awesome, amazing. На работе: great, impressive, excellent. В переписке: so cool!, omg amazing, а молодёжь пишет that's fire. Если хочется не просто восхититься, а похвалить человека, загляните в статью молодец на английском, а другие эмоциональные реакции собраны в подборке разговорных фраз.
Отреагируйте вслух
Восторг передаёт не слово, а интонация, и её не прочитаешь в статье. Скажите That's so cool! искренне, а потом Oh, great иронично, и почувствуйте разницу. В Токи можно поговорить с голосовым ИИ о хобби и рассказать, что вас впечатлило. Токи подскажет слово, если нужное не вспоминается, а после ответа покажет исправления. Начать можно бесплатно.
Частые вопросы
Как сказать «круто» на английском?
Cool или That's so cool. Сильнее: Awesome, Amazing. По-британски: Brilliant.
Что значит sick на сленге?
В молодёжном сленге sick значит «круто, огонь»: That's sick! В обычном языке это «больной».
Говорят ли ещё lit и dope?
Говорят, но реже. Lit пик популярности пережил в 2010-х и теперь часто звучит иронично, dope ассоциируется с 90-ми и 2000-ми.
Как сказать «круто» в смысле «тяжело»?
Tough или hard: It was tough. Слово cool в этом значении не используется.