ТокиМолодец на английском: well done, good job и как похвалить ребёнка, друга и коллегу
Как сказать «молодец» на английском: well done, good job, great work, nice one, way to go, I'm proud of you. Чем британская похвала отличается от американской, что сказать ребёнку, а что коллеге, почему good for you бывает с подвохом, как ответить на похвалу. С озвучкой и диалогами.
«Молодец» на английском чаще всего Well done! или Good job! Первое привычнее в Британии, второе в Америке, но понимают оба везде.
Русское «молодец» универсально: ребёнку, другу, коллеге, даже начальнику. В английском похвала зависит от того, кого и за что хвалят. Ниже фразы на разные случаи и несколько, которые лучше не использовать со взрослыми.
Главные фразы
| Фраза | Где и кому | Перевод |
|---|---|---|
| Well done. | всем, особенно в Британии | молодец, отлично сделано |
| Good job. | всем, особенно в Америке | молодец, хорошая работа |
| Great job. | с усилением | отличная работа |
| Nice work. | коллеге, другу | хорошо сработано |
| Great work. | на работе | отличная работа |
| Nice one. | британское, разговорно | красава, молоток |
| Way to go. | американское, бодро | так держать |
| Keep it up. | поощрение продолжать | так держать, продолжай |
| You did it. | после долгого старания | у тебя получилось |
| You nailed it. | разговорно, сделали идеально | ты справился, справилась на все сто |
| You killed it. | сленг, блестящее выступление | ты всех порвал, порвала |
| I'm proud of you. | близким, детям | я тобой горжусь |
| Brilliant. | британское, восторженно | блестяще |
| You're a star. | британское, похвала и спасибо | ты лучше всех |
| Excellent work. | официально, в отзыве | превосходная работа |
Ребёнку
С детьми англоязычные родители и учителя хвалят много и щедро. Самые частые фразы: Good job!, Well done!, Great try! (хорошая попытка), Look at you! (ну ты даёшь), I knew you could do it (я знал, знала, что у тебя получится).
Встречаются Good boy и Good girl, но сегодня многие считают их устаревшими для детей: так же хвалят собак. Педагоги советуют хвалить за действие, а не за «хорошесть»: You worked really hard on that звучит лучше, чем Good girl.
Коллеге и подчинённому
На работе похвала конкретнее: называют, что именно получилось.
- Great job on the presentation. Отличная презентация.
- Nice work on the report, it's really clear. Хороший отчёт, всё понятно.
- Thanks for handling that, you did a great job. Спасибо, что взяли это на себя, отлично справились.
- Well done, everyone. Все молодцы. Команде после проекта.
Руководителю и старшим коллегам I'm proud of you не говорят: фраза подразумевает, что говорящий «сверху». Вместо этого: That was a great presentation или I learned a lot from that. Больше фраз для офиса в статье английский для работы.
Good for you: с подвохом
Good for you! может быть искренней радостью: «Экзамен сдан! — Good for you!», то есть «здорово, поздравляю». Но с холодной интонацией фраза значит «ну и молодец, мне-то что». Носители часто слышат в ней пассивную агрессию, поэтому если радуетесь искренне, добавьте подробность: That's great news, good for you!
То же с Well done в ироничном тоне: Well done, genius после разбитой чашки это совсем не похвала.
Как ответить на похвалу
В английском похвалу принято принимать, а не отмахиваться. Русское «да ладно, ерунда» в переводе может прозвучать как спор с собеседником.
- Thanks! / Thank you! Достаточно.
- Thanks, I really appreciate it. Спасибо, мне очень приятно.
- Thanks, I worked hard on it. Спасибо, на это ушло много сил.
- It was a team effort. Это заслуга всей команды.
- Couldn't have done it without you. Без тебя ничего бы не вышло.
Мини-диалоги
После экзамена
— I passed my driving test!
— No way! Well done! I'm so proud of you.
— Thanks! I was so nervous.
На работе
— Great job on the client call today.
— Thanks, I appreciate it. It was a team effort.
С ребёнком
— Look, I tied my shoes!
— Look at you! Good job!
Спорт
— I ran ten kilometres this morning.
— Nice one! Keep it up.
Частые ошибки
You are molodets. Шутка понятна только русскоговорящим. Скажите Well done.
Good boy взрослому. Звучит снисходительно, как к собаке.
I'm proud of you начальнику. Смена ролей звучит странно.
Well done и стейк. В ресторане well done значит «хорошо прожаренный». Не пугайтесь, если официант спросит How would you like your steak? — Well done.
Отмахиваться от похвалы. No, no, it was nothing может прозвучать так, будто вы спорите. Лучше просто Thanks!
Похвалите вслух
Похвала работает, когда звучит сразу и искренне, а не после паузы на перевод. Произнесите вслух три фразы: ребёнку, другу и коллеге за конкретную работу, и одну реакцию на похвалу в свой адрес. В Токи можно рассказать голосовому ИИ-собеседнику о своих успехах или успехах близких. Токи ответит, предложит, как сказать естественнее, и после ответа покажет исправления. Начать можно бесплатно. Если нужно сказать не «молодец», а «круто», загляните в статью круто на английском, а другие живые реакции собраны в подборке разговорных фраз.
Частые вопросы
Как сказать «молодец» на английском?
Well done или Good job. Также Great work, Nice one, Way to go.
Чем well done отличается от good job?
По смыслу почти ничем. Well done привычнее в Британии, Good job в Америке.
Как похвалить ребёнка на английском?
Good job!, Well done!, Great try!, I'm proud of you! Лучше хвалить за конкретное действие: You worked really hard on that.
Как ответить на well done?
Thanks! или Thank you, I really appreciate it. Если работали вместе: It was a team effort.