ТокиWhat's up: перевод, что значит и как ответить, чтобы не сказать «I'm fine»
What's up переводится «как дела?», «что нового?» или «что случилось?», в зависимости от интонации. Как ответить: not much, nothing much, just chilling. Что значат sup, wassup и what's up with you, когда фраза уместна, а когда звучит слишком фамильярно. С озвучкой, диалогами и сокращениями из переписки.
What's up? переводится «как дела?», «что нового?», а с встревоженной интонацией «что случилось?». Это неформальное приветствие, и отвечают на него обычно Not much или Nothing much, you?
Фраза короткая, но у неё три значения, несколько разговорных форм и свои правила ответа. Если ответить на неё I'm fine, thank you, вас поймут, но прозвучит это как ответ на другой вопрос.
Три значения What's up
1. Приветствие. Друг заходит в комнату: Hey, what's up? Это почти «привет, как сам?». Долгого ответа никто не ждёт.
2. Что нового, чем занят. В переписке или по телефону: What's up? Are you busy? Здесь собеседник действительно спрашивает, что вы делаете.
3. Что случилось. С участием в голосе и после паузы: What's up? You look upset. Это «что такое?», «что-то не так?».
К этому же значению относится What's up with...?: What's up with the printer? значит «что с принтером?», а What's up with you today? может звучать и как забота, и как раздражение: «что с тобой сегодня?».
Как ответить
| Фраза | Когда подходит | Перевод |
|---|---|---|
| Not much. | самый частый ответ | да ничего |
| Nothing much. | то же самое | ничего особенного |
| Not much, you? | ответ с встречным вопросом | ничего, а у тебя? |
| Not a lot. | британский оттенок | да так, ничего |
| Same old. | всё как всегда | всё по-старому |
| Just chilling. | отдыхаете | просто отдыхаю |
| Just working. | заняты делом | работаю |
| Just got home. | рассказываете, где вы | только пришёл, пришла домой |
| Hey, what's up. | отвечаете тем же приветствием | привет, как оно |
| Not too much, you? | мягче и дружелюбнее | да ничего такого, а ты как? |
| Nothing, why? | если вопрос звучит как «что случилось» | ничего, а что? |
| Long story. | если правда есть что рассказать | долгая история |
Отвечать Hey, what's up на What's up нормально: в коротком приветствии это просто обмен репликами, как «привет» на «привет».
Разговорные формы: sup, wassup, what's good
| Фраза | Где встречается | Перевод |
|---|---|---|
| What's up, man? | среди друзей, обычно в Америке | как дела, чувак? |
| Sup? | очень неформально, чаще у подростков | как оно? |
| Wassup? | шутливое написание, прославленное рекламой 2000-х | здорово! |
| What's new? | нейтральнее, тот же смысл | что нового? |
| What's going on? | что нового или что тут происходит | что происходит? |
| What's happening? | разговорно, по-дружески | как жизнь? |
| What's good? | молодёжный сленг | как жизнь, что хорошего? |
Wassup с растянутым «а-а» многие носители воспринимают как шутку из старой рекламы пива, поэтому всерьёз так здороваются редко. Sup звучит небрежно, его оставляют для близких друзей и переписки. Больше живых выражений в статье сленг на английском.
Как это звучит
В быстрой речи What's up звучит как одно слово, примерно «уотсап», а в очень небрежной речи почти «уасап». Ударение падает на up. Если сказать каждое слово отдельно и чётко, фраза прозвучит как вопрос учителя, а не приветствие.
Мини-диалоги
Встреча с другом
— Hey, what's up?
— Not much. Just got back from the gym. You?
— Same old. Want to grab a coffee?
В переписке
— sup
— nm, wbu?
— bored lol
Когда что-то не так
— You're quiet today. What's up?
— Nothing, I'm just tired.
— Are you sure?
Про вещь
— What's up with the Wi-Fi?
— No idea. It's been slow all morning.
Частые ошибки
I'm fine, thank you на What's up. Не ошибка, но не попадает в вопрос. Естественнее: Not much.
Длинный рассказ в ответ на приветствие. Если вопрос прозвучал на ходу, хватит двух слов.
What's up с руководителем на официальной встрече. Коллегам в коридоре можно, на переговорах лучше How are you? или Good morning.
Ответ The sky. Это старая шутка носителей, которую обычно встречают закатыванием глаз. Знать её стоит, говорить необязательно.
What is up полностью. Без сокращения фраза звучит нарочито, будто вы удивлены или недовольны.
Сокращения в сообщениях
- sup: what's up
- wassup, wsp: what's up
- nm, nmu: not much, not much, you?
- wbu, hbu: what about you, how about you
- wyd: what are you doing, чем занят, занята
Другие сокращения из переписки собраны в статье сокращения в английском. Если вопрос звучит как How are you?, ответы чуть другие, они разобраны в статье как дела на английском.
Поздоровайтесь вслух
Обмен «What's up? Not much, you?» занимает две секунды, и именно поэтому его не успеваешь обдумать. Проговорите вслух три ответа: на обычный день, на занятой и на день, когда что-то случилось. В Токи можно начать голосовой разговор с ИИ с простого Hey, what's up? и продолжить его как с другом. Токи подскажет фразу, если вы застряли, и покажет исправления после ответа. Начать можно бесплатно.
Частые вопросы
Как переводится What's up?
«Как дела?», «что нового?», «как жизнь?». С тревожной интонацией: «что случилось?».
Что ответить на What's up?
Not much или Nothing much, а затем встречный вопрос: you? Можно рассказать, чем заняты: Just working, Just chilling.
Что значит sup?
Это сокращение от What's up, очень неформальное приветствие. Его пишут в сообщениях или говорят близким друзьям.
Что значит What's up with you?
Зависит от тона. Дружелюбно: «как ты, что у тебя нового?». С раздражением: «что с тобой такое?».