I don't care: перевод и как сказать «мне всё равно» на английском, не обидев собеседника

I don't care переводится как «мне всё равно», но по тону часто ближе к «мне плевать» или «меня это не волнует». Если друг спрашивает, куда пойти поужинать, лучше ответить I don't mind или It's up to you: смысл тот же, а звучит доброжелательно.

В русском «мне всё равно» может быть и равнодушным, и вполне дружелюбным. В английском для этих оттенков разные фразы. Ниже они собраны по шкале от вежливых до резких.

От вежливого к резкому

В американской речи встречается и I could care less с тем же смыслом «мне плевать». Логически фраза противоречит себе, но её так говорят. Учить её не нужно, а узнавать стоит.

Когда I don't care звучит нормально

У фразы есть и положительное употребление: когда речь не о выборе, а о том, что вас не задевает.

• I don't care what people think. Мне неважно, что думают люди.
• I don't care about the money. Деньги для меня не главное.
• I don't care if it rains, we're going. Даже если пойдёт дождь, мы идём.

Обратите внимание на конструкции: care about + существительное, care what / if / whether + целое предложение.

Есть и противоположная по смыслу фраза: I really care about you значит «ты мне очень дорог, дорога».

Ловушка: I don't mind в ответ на просьбу

Do you mind if...? дословно спрашивает «вы возражаете, если...?». Поэтому согласие выражают отрицанием:

— Do you mind if I open the window?
— No, I don't mind. / Not at all. Go ahead.

Если ответить Yes, это прозвучит как «да, возражаю». Русскоговорящие часто машинально говорят Yes, please, и собеседник замирает в недоумении. Подробнее о слове mind в статье never mind: перевод.

Вторая ловушка: I don't care for

I don't care for spicy food значит не «мне всё равно на острое», а «я не люблю острое». Это вежливый, немного старомодный способ сказать, что что-то не нравится. Встречается в книгах и в речи старшего поколения.

Мини-диалоги

Выбор ресторана

— Pizza or sushi?
— Either is fine. Whatever you feel like.
— Sushi, then!

С коллегой

— Should we have the call at two or at three?
— I have no preference. Whatever works for the team.

Резкий ответ, которого лучше избегать

— Do you want to see the photos from my trip?
— Whatever.
— Wow, okay.

Когда равнодушие уместно

— Aren't you worried about what they'll say?
— Honestly, I don't care what they think.

Частые ошибки

I don't care на вопрос «чай или кофе?». Звучит холодно, будто вам надоели. Лучше: I don't mind, thanks или Either is fine.

Yes в ответ на Do you mind...? Означает «да, против». Чтобы разрешить: No, go ahead.

I don't care of it. Неправильный предлог. Правильно: I don't care about it.

It's all the same for me. Калька с «мне всё одно». Понятно, но звучит неестественно. Лучше: It doesn't matter to me.

Whatever как нейтральное «что угодно». Одно слово с интонацией часто читается как раздражение. Нейтрально: Anything is fine.

Друзья, работа, переписка

С друзьями хватает I don't mind, I'm easy или up to you. На работе подойдут I have no preference и whatever works for you: так вы показываете гибкость, а не равнодушие. В переписке idc означает I don't care и выглядит резко, idm (I don't mind) встречается реже, но звучит мягче. Если хочется ещё готовых связок для живой речи, загляните в разговорные фразы на английском и в статью о сленге.

Попробуйте вслух

Ответы «мне всё равно» нужны мгновенно: собеседник предлагает варианты и ждёт. Выберите две фразы, мягкую и деловую, и произнесите их вслух в ответ на вопросы Tea or coffee? Where should we go? Monday or Tuesday? В Токи можно разыграть разговор в кафе или с другом, где придётся выбирать. ИИ-собеседник подскажет фразу, если не знаете, что сказать, и покажет исправления после ответа. Начать можно бесплатно.

Частые вопросы

Как переводится I don't care?

«Мне всё равно», «меня это не волнует», в резком тоне «мне плевать». В ответ на вопрос о выборе фраза часто звучит грубовато.

Чем I don't care отличается от I don't mind?

I don't mind звучит дружелюбно: «мне без разницы, я не против». I don't care передаёт равнодушие и может обидеть.

Как вежливо сказать «мне всё равно» на английском?

I don't mind, it's up to you, either is fine, whatever works for you. На работе: I have no preference.

Что значит I couldn't care less?

«Мне совершенно наплевать». Это одна из самых резких фраз на эту тему, в вежливом разговоре её не используют.