Фразовые глаголы look в английском: таблица и примеры

Фразовые глаголы look часто начинаются с идеи «смотреть», но быстро уходят в другие смыслы: искать, присматривать, изучать проблему, ждать с нетерпением, уважать или смотреть свысока. Поэтому look for, look after и look into нельзя переводить одной русской фразой.

Для общей логики phrasal verbs держи рядом родительский справочник фразовые глаголы английский и короткий список phrasal verbs top 20. Если хочешь тренировать эти выражения в диалогах, пригодятся разговорные фразы на английском.

Как понимать фразовые глаголы look

В большинстве выражений look связан с вниманием. Ты ищешь вещь, присматриваешь за человеком, изучаешь вопрос, смотришь вперед, просматриваешь документ. Частица показывает направление внимания: for — в поиске, after — забота, into — внутрь проблемы, up — к источнику информации.

Главное — не путать похожие пары. Look for — искать, look at — смотреть на, look after — заботиться.

Фразовые глаголы look: таблица

Phrasal verb	Значение	Пример EN	Перевод
look for	искать	I'm looking for a quiet place to study.	Я ищу тихое место для учебы.
look after	присматривать, заботиться	She looks after her younger brother.	Она присматривает за младшим братом.
look forward to	ждать с нетерпением	I look forward to hearing from you.	Жду вашего ответа.
look up	посмотреть информацию	Look up the address before you leave.	Посмотри адрес перед выходом.
look into	изучить, проверить	The manager will look into the complaint.	Менеджер изучит жалобу.
look out	осторожно	Look out! The floor is wet.	Осторожно! Пол мокрый.
look through	быстро просмотреть	I looked through the contract twice.	Я дважды просмотрел договор.
look back on	вспоминать прошлое	I look back on that summer with a smile.	Я с улыбкой вспоминаю то лето.
look up to	уважать, восхищаться	Many students look up to this teacher.	Многие ученики восхищаются этим учителем.
look down on	смотреть свысока	Don't look down on beginners.	Не смотри свысока на новичков.
look around	осмотреться	We looked around the old town.	Мы осмотрелись в старом городе.
look like	выглядеть как, быть похожим	It looks like rain.	Похоже, будет дождь.

Частые ошибки

Путать look for и look after

I'm looking for my phone — я ищу телефон. I'm looking after my cousin — я присматриваю за кузеном. Разница огромная, хотя внешне фразы похожи.

Забывать to после look forward

Правильно: I look forward to meeting you. После to здесь нужен -ing, а не инфинитив. Нельзя сказать look forward to meet.

Использовать look up для людей

Look up a word — посмотреть слово. Но «посмотреть на человека» — look at a person, а «уважать человека» — look up to a person.

Как тренировать look

Сделай три коротких сценария:

• поиск: I'm looking for...
• забота: I look after...
• ожидание: I'm looking forward to...

Например: I'm looking for a new course. I look after my dog in the morning. I'm looking forward to my next trip.

Если произнести эти фразы вслух, разница запоминается быстрее, чем из таблицы. Для голосовой практики можно попробовать Токи бесплатно.

Мини-проверка

Попробуй быстро перевести четыре ситуации: «я ищу ключи», «я присматриваю за ребенком», «я жду ответа», «мы изучим проблему». Если везде хочется сказать просто look, значит частицы еще не закрепились. Вернись к таблице и произнеси полные фразы.

Частые вопросы

Look forward to — формальная фраза?

Она часто используется в письмах и звучит вежливо: I look forward to your reply. В разговоре можно проще: I can't wait to see you.

Чем look into отличается от check?

Check — проверить. Look into — изучить проблему глубже, разобраться в деталях. Например, We'll look into the issue звучит серьезнее, чем простое We'll check it.

Как сказать «искать работу»?

Можно сказать look for a job: I'm looking for a job in marketing. Это естественная разговорная фраза.

Вывод

Фразовые глаголы look держатся вокруг внимания: искать, присматривать, изучать, вспоминать, уважать. Учить их лучше парами и мини-сценариями, особенно look for, look after, look up, look into и look forward to.