ТокиФразовые глаголы английский: список с переводом
Фразовые глаголы английский: понятное объяснение, список с переводом, таблицы по get, go, take, look, come, break и put.
Фразовые глаголы английский делает живым, но для изучающих они часто выглядят хаосом: get up, get over, get along, get by — один глагол, разные частицы, разные смыслы. Хорошая новость: фразовые глаголы можно учить не как бесконечный список, а группами по базовому глаголу, частице и ситуации.
В этом справочнике — фразовые глаголы список с переводом, примерами и подсказками, как их запоминать. Если хочешь начать с маленького набора, посмотри уже опубликованный список phrasal verbs top 20. Для разговорной практики пригодятся разговорный английский для начинающих, разговорные фразы на английском и устойчивые выражения на английском. Другие методические материалы лежат в разделе Гайды.
Что такое фразовые глаголы
Фразовый глагол — это сочетание обычного глагола и частицы: предлога или наречия. Вместе они дают новый смысл.
- look — смотреть;
- look for — искать;
- look after — заботиться;
- look up — посмотреть информацию;
- look forward to — ждать с нетерпением.
Проблема в том, что смысл не всегда угадывается дословно. Give up — не «дать вверх», а «сдаться» или «бросить привычку». Поэтому фразовые глаголы лучше учить через пример, а не через буквальный перевод.
Как учить фразовые глаголы без зубрежки
Рабочая схема:
- Бери 5-7 глаголов за раз. Не пытайся учить «все фразовые глаголы» в один список.
- Смотри на ситуацию.
Pick up a friend,pick up a habit,pick up English— один глагол, разные контексты. - Пиши свой пример. Без личного примера глагол остается пассивным.
- Говори вслух. Фразовые глаголы часто нужны именно в разговоре.
- Проверяй регистр. Некоторые звучат нейтрально, некоторые разговорно, некоторые грубо.
Для ЕГЭ, IELTS и собеседований лучше знать не сотни редких сочетаний, а 80-120 частотных фразовых глаголов с нормальными примерами.
Фразовые глаголы get
| Фразовый глагол | Значение | Пример EN | Перевод |
|---|---|---|---|
| get up | вставать | I usually get up at seven. | Я обычно встаю в семь. |
| get on | садиться в транспорт; ладить | We got on the bus near the station. | Мы сели в автобус возле станции. |
| get off | выходить из транспорта | Get off at the next stop. | Выйди на следующей остановке. |
| get along | ладить | I get along well with my classmates. | Я хорошо лажу с одноклассниками. |
| get over | пережить, оправиться | It took her months to get over the breakup. | Ей понадобились месяцы, чтобы пережить расставание. |
| get by | справляться, обходиться | I can get by with basic English. | Я могу справиться с базовым английским. |
| get back | вернуться | I'll get back home late tonight. | Я вернусь домой поздно вечером. |
| get away | уехать, выбраться | We need to get away for the weekend. | Нам нужно выбраться на выходные. |
Фразовые глаголы go
| Фразовый глагол | Значение | Пример EN | Перевод |
|---|---|---|---|
| go on | продолжаться; продолжать | Please go on, I'm listening. | Продолжай, я слушаю. |
| go out | выйти куда-то; встречаться | We went out for dinner. | Мы сходили поужинать. |
| go back | вернуться | I want to go back to that city. | Я хочу вернуться в тот город. |
| go away | уйти, уехать | The pain didn't go away. | Боль не прошла. |
| go over | просмотреть, разобрать | Let's go over the plan again. | Давай еще раз пройдемся по плану. |
| go through | пройти через трудность | She went through a difficult year. | Она прошла через тяжелый год. |
| go for | выбрать; попытаться | I'll go for the soup. | Я выберу суп. |
| go off | сработать; испортиться | My alarm didn't go off. | Мой будильник не сработал. |
Фразовые глаголы take
| Фразовый глагол | Значение | Пример EN | Перевод |
|---|---|---|---|
| take off | взлетать; снимать | The plane took off on time. | Самолет взлетел вовремя. |
| take on | брать на себя | I can't take on more work this week. | Я не могу взять больше работы на этой неделе. |
| take over | взять контроль | She took over the project in May. | Она взяла проект под контроль в мае. |
| take up | начать заниматься; занимать место | I took up running last year. | Я начал бегать в прошлом году. |
| take after | быть похожим на | He takes after his father. | Он похож на отца. |
| take back | забрать назад; отозвать слова | I take back what I said. | Я беру свои слова обратно. |
| take out | вынести; взять с собой | Could you take out the trash? | Можешь вынести мусор? |
| take in | понять; впустить; ушить | It was a lot to take in. | Это было трудно сразу осмыслить. |
Фразовые глаголы look
| Фразовый глагол | Значение | Пример EN | Перевод |
|---|---|---|---|
| look for | искать | I'm looking for my keys. | Я ищу ключи. |
| look after | присматривать, заботиться | Can you look after my dog? | Можешь присмотреть за моей собакой? |
| look up | посмотреть информацию | Look up the word in a dictionary. | Посмотри слово в словаре. |
| look into | изучить, расследовать | We'll look into the problem. | Мы изучим проблему. |
| look out | осторожно | Look out! There's a car. | Осторожно! Там машина. |
| look forward to | ждать с нетерпением | I look forward to meeting you. | Жду встречи с вами. |
| look through | быстро просмотреть | I looked through the report. | Я просмотрел отчет. |
| look down on | смотреть свысока | Don't look down on people. | Не смотри на людей свысока. |
Фразовые глаголы come
| Фразовый глагол | Значение | Пример EN | Перевод |
|---|---|---|---|
| come in | входить | Come in, the door is open. | Заходи, дверь открыта. |
| come back | возвращаться | When will you come back? | Когда ты вернешься? |
| come across | случайно найти; производить впечатление | I came across an old photo. | Я случайно нашел старую фотографию. |
| come up | возникнуть | Something urgent came up. | Возникло что-то срочное. |
| come up with | придумать | She came up with a great idea. | Она придумала отличную идею. |
| come over | зайти в гости | Do you want to come over? | Хочешь зайти? |
| come out | выйти, стать известным | The results came out yesterday. | Результаты вышли вчера. |
| come down with | заболеть | I think I'm coming down with a cold. | Кажется, я заболеваю простудой. |
Фразовые глаголы break
| Фразовый глагол | Значение | Пример EN | Перевод |
|---|---|---|---|
| break down | сломаться; расплакаться | My car broke down. | Моя машина сломалась. |
| break up | расстаться; разбить на части | They broke up last winter. | Они расстались прошлой зимой. |
| break in | вламываться; вмешиваться | Someone broke in last night. | Кто-то вломился прошлой ночью. |
| break out | вспыхнуть, начаться | A fire broke out in the kitchen. | На кухне вспыхнул пожар. |
| break through | прорваться; добиться прорыва | The team finally broke through. | Команда наконец добилась прорыва. |
| break away | отделиться | A small group broke away. | Небольшая группа отделилась. |
| break into | ворваться; начать внезапно | She broke into laughter. | Она вдруг рассмеялась. |
| break off | прервать; отломить | They broke off the talks. | Они прервали переговоры. |
Фразовые глаголы put
| Фразовый глагол | Значение | Пример EN | Перевод |
|---|---|---|---|
| put on | надеть; включить | Put on a jacket, it's cold. | Надень куртку, холодно. |
| put off | откладывать | Don't put off the decision. | Не откладывай решение. |
| put up with | терпеть | I can't put up with this noise. | Я не могу терпеть этот шум. |
| put out | потушить; выпускать | Firefighters put out the fire. | Пожарные потушили огонь. |
| put away | убрать на место | Put away your phone. | Убери телефон. |
| put down | положить; унижать | Don't put yourself down. | Не принижай себя. |
| put together | собрать | We put together a small team. | Мы собрали небольшую команду. |
| put through | соединить по телефону | Can you put me through to Anna? | Можете соединить меня с Анной? |
Фразовые глаголы таблица по частицам
Частица часто дает общий оттенок. Это не жесткое правило, но помогает угадывать смысл.
| Частица | Частый оттенок | Примеры | Как понять |
|---|---|---|---|
| up | завершение, рост, начало активности | wake up, grow up, set up, speed up | что-то поднимается, начинается или доводится до результата |
| down | снижение, остановка, запись | calm down, slow down, write down, shut down | меньше, тише, ниже или в фиксированную форму |
| off | отделение, старт, отмена | take off, cut off, put off, call off | что-то уходит, отделяется или откладывается |
| out | наружу, раскрытие, исчезновение | find out, work out, run out, point out | становится видимым или заканчивается |
| back | возврат | come back, call back, give back, get back | движение назад или ответное действие |
| over | завершение, переход, проверка | get over, go over, take over, think over | через что-то, поверх чего-то или еще раз |
| away | удаление | go away, run away, throw away, get away | движение от места или избавление |
| through | прохождение до конца | go through, get through, break through | пройти через процесс, трудность или барьер |
Частые ошибки с phrasal verbs
Дословный перевод
Look after — не «смотреть после», а «заботиться». Give up — не «дать вверх», а «сдаться» или «бросить». Проверяй смысл по примеру.
Смешивание похожих глаголов
Look for — искать, look after — заботиться, look into — изучить проблему. Частица меняет смысл полностью.
Неправильный порядок слов
Некоторые фразовые глаголы разделяются объектом: turn it off, put it on, write it down. Нельзя сказать turn off it. Но с существительным возможны оба варианта: turn off the light или turn the light off.
Слишком формальное использование
Фразовые глаголы часто разговорные. В формальном письме continue может быть лучше, чем go on, а postpone — лучше, чем put off. Но в живой речи phrasal verbs звучат естественно.
Как учить фразовые глаголы для ЕГЭ, IELTS и разговорной речи
Для экзамена важно не просто узнать глагол, а правильно употребить его в предложении. Делай так:
- собери 10 глаголов по теме: работа, учеба, отношения, путешествия;
- для каждого напиши свой пример;
- проверь, разделяется ли глагол объектом;
- проговори пример вслух;
- через неделю вернись и составь мини-диалог.
Пример мини-диалога:
A: Did you look into the problem?
B: Yes, but something else came up.
A: Can we go over it tomorrow?
B: Sure, I'll get back to you in the morning.
Здесь четыре фразовых глагола работают в естественном разговоре, а не в изолированном списке. Чтобы закрепить такие связки голосом, попробуй бесплатно в Токи.
Частые вопросы
Сколько фразовых глаголов нужно знать?
Для уверенного B1-B2 полезно знать 100-150 частотных фразовых глаголов, но активный минимум может быть меньше: 40-60 глаголов, которые ты реально используешь в речи.
Можно ли выучить все фразовые глаголы?
Теоретически списки могут включать тысячи сочетаний, но учить «все» не нужно. Гораздо полезнее знать частотные глаголы и понимать, как частицы меняют смысл.
Чем фразовые глаголы отличаются от идиом?
Фразовый глагол строится вокруг глагола и частицы: give up, look after. Идиома может быть любой устойчивой фразой: break the ice, a piece of cake. Иногда они пересекаются, но это не одно и то же.
Какие фразовые глаголы нужны для ЕГЭ?
Чаще всего встречаются базовые: get up, give up, look for, take off, put on, turn off, go on, come back, find out, work out. Но важно учить их в предложениях, а не списком без контекста.
Как понять, разделяется фразовый глагол или нет?
Проверяй по словарю и примерам. Если объект — местоимение, у разделяемых глаголов оно обычно ставится между глаголом и частицей: turn it off, write it down, put it away.
Вывод
Фразовые глаголы английский усложняют только в начале. Если учить их по группам, с переводом, примерами и своим контекстом, они становятся не таблицей для зубрежки, а нормальным разговорным инструментом. Начни с get, go, take, look, come, break, put, добавляй частицы up, down, off, out и обязательно проговаривай примеры вслух.