AM и PM: что это значит и как говорить время на английском

В России привыкли к 24-часовому формату: 19:00, 23:30. А в США, Великобритании, Канаде, Австралии и Индии в речи и во многих расписаниях используют 12-часовой, где к цифре добавляют a.m. или p.m. Из-за этого легко опоздать на рейс или прийти на встречу на 12 часов раньше. Разберёмся, как это работает и как вообще говорить о времени по-английски.

Что значат AM и PM

Оба сокращения латинские:

• a.m. — ante meridiem, «до полудня»: время от полуночи до полудня;
• p.m. — post meridiem, «после полудня»: время от полудня до полуночи.

То есть 7 a.m. — семь утра, 7 p.m. — семь вечера. Пишут по-разному: 7 a.m., 7am, 7 AM, 7:00 AM. Все варианты правильные, главное — единообразие в одном тексте.

Таблица: 24 часа в формате AM и PM

Правило перевода простое: если часов больше 12, вычтите 12 и добавьте p.m. (19:00 → 7 p.m.). Обратно: к времени с p.m. прибавьте 12 (8 p.m. → 20:00). Минуты не меняются: 21:45 — 9:45 p.m.

12 a.m. и 12 p.m.: главная ловушка

Здесь путаются даже носители:

• 12 a.m. — полночь, 00:00;
• 12 p.m. — полдень, 12:00.

Логика такая: после 11:59 a.m. наступает 12:00 p.m. (полдень), после 11:59 p.m. — 12:00 a.m. (новый день). Чтобы избежать путаницы, в билетах и расписаниях часто пишут 12 noon и 12 midnight или просто noon и midnight. Будьте внимательны с бронированием: заезд «12 a.m. on Friday» значит ночь с четверга на пятницу.

Как спросить, который час

• What time is it? — Который час?
• What's the time? — Сколько времени? (брит.)
• Do you have the time? — Не подскажете, который час?
• What time does the train leave? — Во сколько отходит поезд?

Не путайте Do you have the time? (который час?) и Do you have time? (у вас есть время?). Артикль меняет смысл.

Как назвать время

Ровно час — o'clock: It's five o'clock. С a.m. и p.m. o'clock не используют: либо five o'clock, либо 5 p.m.

Минуты после часа — past (амер. также after):

• 7:05 — five past seven;
• 7:15 — quarter past seven;
• 7:30 — half past seven.

Минуты до следующего часа — to (амер. также of):

• 7:40 — twenty to eight;
• 7:45 — quarter to eight;
• 7:55 — five to eight.

Цифрами, как на часах — проще всего и понятно везде: 7:45 — seven forty-five, 9:05 — nine oh five, 14:20 — two twenty.

Со словом minutes говорят, когда число не кратно пяти: It's seven minutes past three.

Части дня вместо a.m. и p.m.

В разговоре a.m. и p.m. звучат суховато. Чаще добавляют часть дня:

• in the morning — утром (до 12);
• in the afternoon — днём (примерно с 12 до 17);
• in the evening — вечером (примерно с 17 до 21–22);
• at night — ночью.

I'll call you at seven in the evening. — Позвоню в семь вечера.

Предлоги со временем

• at + точное время: at 5 p.m., at noon, at midnight;
• in + часть дня: in the morning, in the afternoon (но at night);
• around / about — примерно: around eight;
• sharp — ровно: at nine sharp;
• by — не позже: Please arrive by 6 p.m.
• from … to / till — с … до: from 9 a.m. to 6 p.m.

Где пользуются 12-часовым форматом

В США, Канаде, Австралии, Индии и на Филиппинах 12-часовой формат основной и в речи, и на письме. В Великобритании в речи тоже чаще говорят 7 p.m. или seven in the evening, но в транспортных расписаниях и документах распространён 24-часовой формат. Военные, авиация и медицина по всему миру используют 24 часа: nineteen hundred hours — 19:00.

Диалог: договариваемся о времени

Kate: What time works for you tomorrow?

You: Any time after two in the afternoon.

Kate: How about half past three?

You: Perfect. 3:30 p.m. at the café near the office?

Kate: Great, see you there. Don't be late!

You: I'll be there at three thirty sharp.

Частые ошибки

7 p.m. o'clock. Выберите одно: 7 p.m. или seven o'clock.

12 a.m. про полдень. Полдень — 12 p.m. или noon.

on 5 p.m. С точным временем нужен at: at 5 p.m.

Half seven как «половина седьмого». В британском разговорном half seven значит 7:30, то есть «половина восьмого» по-русски. Русская «половина седьмого» — half past six.

Do you have time? вместо Do you have the time? Если спрашиваете, который час, нужен артикль.

Потренируйте время вслух

Время и договорённости о встречах нужны постоянно: в поездке, на работе, при записи к врачу. Проговорите вслух своё расписание на завтра с a.m. и p.m., а потом назначьте встречу с ИИ-собеседником в Токи: он предложит время, а вы согласуете удобное. Дни и даты разобраны в статьях дни недели на английском и месяцы и времена года.

Частые вопросы

Что значит AM и PM?

A.m. (ante meridiem) — время до полудня, от полуночи до 11:59. P.m. (post meridiem) — время после полудня, от 12:00 до 23:59. Например, 8 a.m. — восемь утра, 8 p.m. — восемь вечера.

12 a.m. — это полдень или полночь?

Полночь. 12 a.m. — это 00:00, начало суток. Полдень — 12 p.m. Чтобы не путаться, говорят noon (полдень) и midnight (полночь).

Как перевести время в формат AM и PM?

Если часов от 1 до 11, добавьте a.m.: 9:00 → 9 a.m. Если больше 12, вычтите 12 и добавьте p.m.: 18:00 → 6 p.m. 12:00 — это 12 p.m., а 00:00 — 12 a.m.

Как сказать «половина восьмого» на английском?

Half past seven или seven thirty. В британском разговорном можно услышать «half seven», и это тоже 7:30.

Какой предлог ставить со временем?

«At» с точным временем: at 7 p.m., at noon. «In» с частью дня: in the morning, in the evening. Но ночью — at night.