ТокиАнглийский по Barbie: монолог «It is impossible to be a woman»
«Barbie», неожиданно мощный фильм для разговорного английского. Монолог Глории о том, как трудно быть женщиной, разлетелся на цитаты: живая лексика, понятные эмоции и фразы, которые легко переносятся в свою речь. Разбираем.
Фраза сцены
It is literally impossible to be a woman.
«Быть женщиной, буквально невозможно.»
С этой строчки начинается монолог о бесконечных противоречивых ожиданиях. Дальше: You have to be thin, but not too thin, and never say you want to be thin.
Разбор фраз
literally (буквально). Усилитель: I literally cried. — Я буквально расплакалась. В живой речи часто используют для преувеличения, не всегда «дословно».
it kills me that… (меня убивает, что…): It kills me that you don't see how talented you are. — Меня убивает, что ты не видишь, как ты талантлива.
extraordinary (исключительный, выдающийся): She's an extraordinary teacher.
good enough (достаточно хороший): You are good enough as you are. — Ты хорош(а) такой, какой есть.
crass (грубый, бестактный, вульгарный): Asking about salary like that is a bit crass.
Совет
💡 Возьми одну строчку монолога и перескажи её своими словами вслух, так фраза переходит из «понимаю» в «говорю». Потом обсуди с Токи, что для тебя самое трудное в английском. Живой разговор закрепляет лексику быстрее, чем списки слов.