ТокиАнглийский по культовой сцене: The Godfather
Разбираем легендарную фразу «make him an offer he can’t refuse» из «Крёстного отца» и ещё 3 живые фразы из сцены — с переводом, грамматикой и примерами.
Одна из самых известных фраз в истории кино — и отличный пример живого английского, который можно забрать в активный словарь.
Фраза сцены
I’m going to make him an offer he can’t refuse.
«Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.»
Разберём по кусочкам.
I’m going to + verb — собираюсь что-то сделать, план на будущее. Например: I’m going to call him — «Я собираюсь ему позвонить».
make an offer — сделать предложение. Важно: в английском говорят именно make an offer, а не do an offer.
he can’t refuse — «от которого он не сможет отказаться». Полная форма — an offer that he can’t refuse, но that в разговорной речи часто опускают.
Ещё 3 полезные фразы из сцены
You look terrible — «Ты ужасно выглядишь, выглядишь паршиво». Конструкция look + adjective: look tired (выглядеть уставшим), look great (отлично выглядеть), look nervous (выглядеть нервным).
Hollywood big shot — «голливудская шишка, важная птица». big shot — разговорное про влиятельного человека: He’s a big shot at the company — «Он важная персона в компании».
Leave it all to me — «Оставь всё на меня». leave something to someone — доверить, поручить что-то кому-то.