ТокиДобро пожаловать на английском: welcome, welcome to и чем это не you're welcome
Как сказать «добро пожаловать» на английском: Welcome!, welcome to и welcome back, welcome aboard для новичков в команде, make yourself at home для гостей. Почему you're welcome значит «пожалуйста», какой предлог нужен после welcome и как ответить на приветствие хозяев. С озвучкой и диалогами.
«Добро пожаловать» на английском Welcome! [ˈwelkəm]. Если называете место, нужен предлог to: Welcome to London, Welcome to our team.
Похожая фраза You're welcome означает совсем другое: «пожалуйста» в ответ на спасибо. Ниже разберём обе, а также фразы для гостей, новых коллег и тех, кто вернулся.
Фразы приветствия
| Фраза | Кому и когда | Перевод |
|---|---|---|
| Welcome. | всем, универсально | добро пожаловать |
| Welcome to Moscow. | с названием места | добро пожаловать в Москву |
| Welcome home. | тому, кто вернулся домой | с возвращением домой |
| Welcome back. | вернулся из отпуска, после болезни, снова в гостях | с возвращением |
| Welcome aboard. | новому сотруднику, пассажирам самолёта или корабля | добро пожаловать в команду, на борт |
| Welcome to the team. | новому коллеге | добро пожаловать в команду |
| Welcome to the family. | новому члену семьи, например на свадьбе | добро пожаловать в семью |
| Come on in. | гостю у двери, дружелюбно | заходи, заходите |
| Please come in. | вежливо | проходите, пожалуйста |
| Make yourself at home. | гостю, когда он вошёл | будьте как дома |
| Glad you could make it. | гостю, который смог прийти | рады, что вы смогли прийти |
| It's great to have you here. | тепло, гостю или новичку | очень рады вас видеть |
| You're always welcome here. | на прощание | вам здесь всегда рады |
Предлог после welcome
С названием места, мероприятия или группы ставится to: welcome to Russia, welcome to the party, welcome to my channel. Предлог in здесь ошибка, хотя по-русски «в» подсказывает именно его.
Исключения те же, что и с глаголами движения: home, here, there идут без предлога. Поэтому Welcome home и Welcome back, но не Welcome to home.
You're welcome: это не «добро пожаловать»
You're welcome отвечают на thank you, это «пожалуйста», «не за что».
— Thanks for your help!
— You're welcome.
Перевести эту фразу как «вы желанный гость» можно только в другой конструкции: You're welcome here или You're always welcome. Другие ответы на благодарность собраны в статье спасибо на английском.
Есть и третье значение: You're welcome to + глагол означает «можете спокойно», «не стесняйтесь». You're welcome to use the kitchen значит «пользуйтесь кухней, пожалуйста».
Welcome как прилагательное и глагол
- a warm welcome: тёплый приём
- a welcome drink: приветственный напиток в отеле
- a welcome pack: набор для новичка
- We welcome your feedback. Будем рады вашим отзывам. Частая фраза на сайтах и в письмах.
- Please join me in welcoming our speaker. Давайте поприветствуем нашего спикера. Так говорят со сцены.
Как ответить на приветствие
- Thank you. / Thanks. Просто и всегда к месту.
- Thanks for having me. Спасибо, что пригласили. Гость хозяевам.
- It's great to be here. Здорово здесь оказаться.
- Glad to be back. Хорошо вернуться.
- Thanks, I'm excited to get started. Новый сотрудник в первый день.
Мини-диалоги
В гостях
— Hi! Come on in. Glad you could make it.
— Thanks for having me. What a lovely flat!
— Make yourself at home. Can I get you a drink?
Первый день на работе
— Everyone, this is Anna, our new designer.
— Welcome aboard, Anna!
— Thank you! It's great to be here.
После отпуска
— Welcome back! How was Turkey?
— Amazing, thanks. Glad to be back, though.
В отеле
— Welcome to the Grand Hotel. Do you have a reservation?
— Yes, under the name Petrova.
Частые ошибки
Welcome in Russia. Нужен предлог to: Welcome to Russia.
Welcome to home. С home предлог не ставят: Welcome home.
You're welcome вместо приветствия. Это «пожалуйста» на спасибо. Гостю говорят Welcome.
Be welcome. Такой фразы в значении «добро пожаловать» нет. Правильно: Welcome.
Welcome! на прощание. Русское «приходите ещё» передают так: Come again soon или You're always welcome.
Дома, на работе и в письмах
Дома с гостями звучат come on in и make yourself at home. На работе новичку говорят welcome aboard или welcome to the team. В письмах встречаются Welcome to the company! и We're delighted to welcome you, а в ответ пишут Thank you for the warm welcome. Больше фраз для первого дня в статье английский для работы, а гостиничные диалоги в статье английский в отеле.
Встретьте гостя вслух
Фразы гостеприимства звучат в первые секунды встречи, и думать над ними некогда. Произнесите вслух цепочку: Hi, come on in. Make yourself at home. Can I get you anything? В Токи можно разыграть знакомство или встречу с голосовым ИИ-собеседником. Он подскажет, как сказать естественнее, а после ответа покажет исправления. Начать можно бесплатно.
Частые вопросы
Как сказать «добро пожаловать» на английском?
Welcome! С местом нужен предлог to: Welcome to London. Тому, кто вернулся: Welcome back или Welcome home.
Чем welcome отличается от you're welcome?
Welcome значит «добро пожаловать». You're welcome говорят в ответ на спасибо, это «пожалуйста», «не за что».
Что значит welcome aboard?
Буквально «добро пожаловать на борт». Так приветствуют пассажиров, а в офисе нового сотрудника: «добро пожаловать в команду».
Как ответить на welcome?
Thank you или Thanks. Гость может сказать Thanks for having me, новый сотрудник It's great to be here.