Английский по Friends: «Not so much a question»

Росс собирается сказать главное и вместо этого строит вокруг него ограду из оговорок. Сцена почти без сюжета, зато это готовый учебник того, как по-английски тянуть время.

Фраза сцены

Not so much a question as more of a general wondering.

«Не столько вопрос, сколько так, общее размышление.»

Конструкция not so much A as B смягчает всё, к чему прикасается. Её любят, когда не хотят брать на себя ответственность за сказанное.

Разбор фраз

not so much A as B (не столько A, сколько B): It's not so much a plan as an idea. — Это не столько план, сколько идея.

a general wondering (просто размышление, не вопрос): Call it a general wondering. — Считай, просто размышляю.

here it goes (ну, поехали): Okay, here it goes. — Так, поехали.

for a while now (уже какое-то время): I've been meaning to call for a while now. — Я уже какое-то время собирался позвонить.

Совет

💡 Here it goes и okay, okay, здесь это не мусор, а способ выиграть секунду. Разреши себе такие паузы в речи с Токи: они звучат естественнее, чем молчание.