Английский по Friends: «Stuck here with you guys»

Все планы сорвались, самолёт улетел, ужин подгорает, и именно в этот момент праздник становится настоящим. Сцена про то, как раздражение по-английски превращается в тепло.

Фраза сцены

Now — this feels like Thanksgiving.

«Вот теперь это похоже на День благодарения.»

Feels like, одна из самых полезных связок в разговорной речи: не «является», а «ощущается как».

Разбор фраз

be stuck with someone (застрять с кем-то): I'm stuck here with you guys. — Я застрял тут с вами.

bust your ass (вкалывать, грубовато): I was busting my ass all day. — Я весь день вкалывал.

nobody's first choice (никто этого не выбирал): This was nobody's first choice. — Никто этого не выбирал.

feel like (ощущаться как): Now it feels like a holiday. — Вот теперь ощущается как праздник.

Совет

💡 Bust your ass, разговорно и грубовато, в рабочем письме так не пишут. Спроси Токи, чем заменить это на нейтральное, и услышишь work really hard.