Английский по Friends: «My worst fears realized»

Похороны, светлая грусть, красивая речь о воздухе и деревьях, и Росс проваливается в вырытую могилу. Английский юмор строится на контрасте, а нам достаётся живая лексика вокруг него.

Фраза сцены

Just having my worst fears realized, but…

«Просто худшие страхи сбываются, но…»

Он лежит в яме и говорит это ровным голосом. Понимание такой интонации, отдельный навык в английском.

Разбор фраз

weather-wise (в плане погоды): Weather-wise, it's perfect. — В плане погоды, идеально.

-wise (суффикс со значением «в плане чего-то»): Money-wise, it's fine. — В плане денег, нормально.

even though (хотя, несмотря на то что): Even though she's gone, I feel calm. — Хотя её больше нет, мне спокойно.

worst fears realized (худшие страхи сбылись): My worst fears were realized. — Мои худшие страхи сбылись.

Are you all right? (ты цел, ты в порядке): Are you all right? — Ты цел?

Совет

💡 Суффикс -wise прилипает почти к любому слову: time-wise, price-wise, health-wise. Собери три своих и проверь их на Токи в разговоре.