ТокиАнглийский по Friends: «Gum would be perfection»
Одна из самых узнаваемых сцен сериала: Чендлер заперт в тамбуре банкомата с моделью Victoria's Secret и от волнения выдаёт фразу, за которую тут же себя ненавидит. Отличный материал, чтобы услышать, как звучит английская неловкость.
Фраза сцены
You know, on second thought — gum would be perfection.
«Хотя, если подумать… жвачка была бы идеальна.»
Perfection вместо простого nice, и фраза мгновенно звучит нелепо. Он сам это слышит, отсюда и паника.
Разбор фраз
be trapped in (застрять, оказаться запертым): I'm trapped in an elevator. — Я застрял в лифте.
on second thought (хотя, если подумать): On second thought, let's stay home. — Хотя, если подумать, давай останемся дома.
would be perfection (было бы идеально): A coffee would be perfection. — Кофе был бы идеален.
could've said (мог бы сказать): I could've said no. — Я мог бы отказаться.
loathe oneself (ненавидеть себя): I loathe myself right now. — Ненавижу себя прямо сейчас.
Совет
💡 Запомни связку on second thought, ей удобно чинить только что сказанную глупость. Проговори с Токи ситуацию, где ты сказал не то, и попробуй выкрутиться этой фразой.