Английский по Friends: «Так я и принимаю ваши косяки»

Чендлера отчитывают за одну привычку, и он честно перечисляет привычки всех остальных. Сцена о том, как по-английски спорить, не повышая голоса.

Фраза сцены

I accept all those flaws. Why can't you accept me for this?

«Я принимаю все эти косяки. Почему вы не примете мой?»

Accept someone for something, принимать человека вместе с чем-то. Предлог for здесь обязателен.

Разбор фраз

big deal (подумаешь, велика важность): So I was late, big deal. — Ну опоздал, подумаешь.

a flaw (недостаток, изъян): So I have a flaw. — Ну есть у меня недостаток.

annoying (раздражающий, бесящий): Isn't that annoying? — Разве это не бесит?

accept someone for something (принимать кого-то с чем-то): Accept me for who I am. — Прими меня таким, какой я есть.

live without it (прожить без этого): I could live without it. — Без этого я бы прожил.

Совет

💡 I could live without it, вежливый способ сказать «мне это не нравится». Английский часто прячет отказ в такую мягкую форму. Потренируй с Токи три способа отказать, не сказав no.