ТокиАнглийский по Friends: как вежливо сказать «умер»
Мрачная тема, снятая как фарс: медсестра сообщает о смерти, потом отменяет сообщение, потом подтверждает снова. Заодно сцена показывает, как английский избегает прямого слова died.
Фраза сцены
She may have died. — We're looking into it.
«Возможно, она умерла. — Мы выясняем.»
Look into it, обычная канцелярская фраза. Здесь она звучит абсурдно именно из-за своей будничности.
Разбор фраз
pass / pass away (уйти, скончаться, мягкая замена died): Her grandmother passed last year. — Её бабушка ушла в прошлом году.
may have died (возможно, умерла): He may have left already. — Возможно, он уже ушёл.
look into something (выяснять, разбираться): We're looking into it. — Мы разбираемся.
be back (вернуться): She's back. — Она вернулась.
This almost never happens (такое почти никогда не случается): This almost never happens. — Такое почти никогда не бывает.
Совет
💡 В английском о смерти почти всегда говорят непрямо: passed, passed away, we lost her. Прямое died звучит резко. Проговори с Токи, как в русском мы делаем то же самое.