Английский по Friends: «Things change, people change»

Моника объявляет о расставании, а страдают почему-то все вокруг. Сцена целиком состоит из фраз, которые нужны в любом честном разговоре о чувствах.

Фраза сцены

You let your guard down… you start to really care about someone.

«Только опустишь щит… начинаешь правда привязываться к человеку.»

Guard, это защита в боксе. Опустить её значит перестать защищаться. Метафора живая, а не словарная.

Разбор фраз

break up with someone (расстаться с кем-то): I've decided to break up with him. — Я решила с ним расстаться.

Is there somebody else? (у тебя появился кто-то другой): Is there somebody else? — У тебя кто-то есть?

things change, people change (всё меняется, люди меняются): Things change. People change. — Всё меняется. Люди меняются.

let your guard down (расслабиться, перестать защищаться): I let my guard down. — Я расслабился и открылся.

care about someone (дорожить кем-то, привязываться): You start to really care about someone. — Начинаешь правда дорожить человеком.

Совет

💡 Фраза just like that (вот так просто) звучит упрёком. Скажи её вслух с обидой и с удивлением: это два разных предложения. Потом разыграй сцену с Токи.