Английский по Friends: «Why is she in the title?»

Росс узнаёт, чью фамилию будет носить его ребёнок, и держится ровно до последней реплики. Сцена короткая, а идиом в ней больше, чем в главе учебника.

Фраза сцены

Wait a minute. Why is she in the title?

«Стоп. А она-то почему в названии?»

In the title о фамилии, шутка: он говорит о ребёнке как о фильме с титрами.

Разбор фраз

roll with the punches (держать удар, приспосабливаться): Things change. Roll with the punches. — Всё меняется. Держи удар.

be on the table (быть в силе, обсуждаться): I believe Julia's on the table. — По-моему, Джулия ещё в силе.

Oh, please (да брось, ироничное несогласие): Oh, please. What's wrong with it? — Да брось. Чем оно плохо?

I don't think so (вряд ли, не думаю): Helen Geller? I don't think so. — Хелен Геллер? Вряд ли.

I mean (я имею в виду): No, I mean it's not Geller. — Нет, я имею в виду, что не Геллер.

Совет

💡 Roll with the punches пришло из бокса: не уклоняться, а двигаться вместе с ударом. Расскажи Токи о ситуации, где тебе пришлось так поступить.