Английский по Friends: «You have a quality»

Friends. Чендлер допытывается, что же в нём такого особенного, а друзья мнутся и выдают расплывчатое «у тебя есть качество». Юмор на нюансах языка.

Фраза сцены

You just… you have a quality. — Oh, a quality. Good.

«Просто… в тебе есть особое качество. — А-а, качество. Прекрасно.»

«A quality» без уточнения звучит уклончиво, отсюда и шутка. Чендлер язвит над расплывчатостью.

Разбор фраз

have a quality (обладать особым «чем-то»): She has a quality you can't quite name.

vague (расплывчатый, неопределённый): Your answer is too vague.

what is it about me? (что во мне такого?): What is it about me that bugs you?

yeah, right (ну да, конечно (сарказм)): You'll finish by Monday? Yeah, right.

Совет

💡 «Yeah, right» с сарказмом и «vague» — частые гости в живой речи. Попроси Токи что-то описать, а потом скажи: «That’s too vague».