Английский по Friends: «I'm scum»

Friends. Росс казнит себя за поцелуй с мамой Джоуи, а Джоуи внезапно обижается, что её назвали «не обычной мамой». Сцена про чувство вины и семейную гордость.

Фраза сцены

Okay, I'm scum. I'm scum.

«Ладно, я мерзавец. Я мерзавец.»

«Scum» = последний негодяй; так ругают себя и в шутку, и всерьёз. Повтор усиливает раскаяние.

Разбор фраз

I'm scum (я мерзавец, я ничтожество): I forgot her birthday, I'm scum.

how could you let this happen? (как ты мог такое допустить?): You lost the keys? How could you let this happen?

a handsome woman (видная, статная женщина): Her grandmother was a handsome woman.

I'll have you know… (к твоему сведению…): I'll have you know I finished first.

Совет

💡 «I'll have you know…» добавляет речи достоинства и лёгкой обиды. Защити что-то своё перед Токи через «I'll have you know…».