Английский по Friends: первый раз в прачечной

Friends. Рэйчел признаётся, что никогда не стирала сама, и Росс проводит ликбез: белое, цветное, деликатное. Бытовая лексика плюс пара очень разговорных идиом.

Фраза сцены

Okay, you caught me. I'm a laundry virgin.

«Ладно, раскусил. Я в стирке полный новичок.»

«A … virgin» в разговорном = «ни разу этого не делал». «You caught me» = «поймал, признаюсь».

Разбор фраз

you caught me (поймал; сдаюсь, признаюсь): You caught me, I ate the last slice.

a (laundry) virgin (полный новичок в чём-то): I'm a gym virgin, show me everything.

gentle cycle (деликатный режим (стирки)): Wash the sweater on a gentle cycle.

a judgment call (дело вкуса, на твоё усмотрение): Salt or no salt? That's a judgment call.

Совет

💡 «That's a judgment call» и «you caught me» звучат очень по-носительски. Спроси у Токи совета и услышь в ответ «that's a judgment call».