Английский по Friends: «Not mine, not mine»

Банк случайно зачислил Фиби лишние 500 долларов, и она не может их потратить. Сцена держится на условных предложениях, поэтому это ещё и мягкая тренировка грамматики.

Фраза сцены

If I kept it, it'd be like stealing.

«Оставлю, это будет как воровство.»

Классическое второе условное: if + past, would. В живой речи would почти всегда сжимается в 'd.

Разбор фраз

keep it (оставь себе): Just keep it. — Да оставь себе.

I didn't earn it (я это не заработала): It's not mine, I didn't earn it. — Оно не моё, я его не заработала.

it'd be like stealing (это было бы как воровство): It'd be like stealing. — Это было бы как воровство.

if you spent it, it'd be like shopping (второе условное, шутка): If you spent it, it'd be like shopping. — А потратишь, это уже шопинг.

go through the mail (разбирать почту): I'm going through my mail. — Разбираю почту.

Совет

💡 Повтори за Фиби: it'd, я бы, звучит как «итд». Носители почти не произносят would полностью. Попроси Токи погонять тебя по второму условному вслух.