ТокиАнглийский по Friends: «Shoot for the stars»
Отец Моники искренне хочет поддержать дочь, и каждая следующая фраза делает только хуже. Прекрасный материал: комплименты, которые на самом деле не комплименты.
Фраза сцены
There are people like Ross who need to shoot for the stars.
«Есть люди как Росс, им надо целиться в звёзды.»
Дальше следует «а другие довольны тем, что есть», и вот тут поддержка заканчивается.
Разбор фраз
don't listen to someone (не слушай кого-то): Don't listen to your mother. — Не слушай маму.
shoot for the stars (целиться в звёзды, ставить высокие цели): You should shoot for the stars. — Тебе стоит целиться в звёзды.
be satisfied with (довольствоваться, быть довольным): Some people are satisfied with what they have. — Некоторые довольны тем, что есть.
get published (публиковаться о статьях): His papers are getting published. — Его статьи публикуют.
you were just fine (с тобой всё было в порядке): You were just fine. — С тобой всё было нормально.
Совет
💡 Послушай, как ровно звучит голос отца. В английском обидное часто произносят самым доброжелательным тоном. Обсуди с Токи, как отличить поддержку от скрытого упрёка.