ТокиСкороговорки на английском для произношения: 20 известных с переводом и озвучкой
20 известных скороговорок на английском с переводом, транскрипцией и озвучкой, сгруппированные по трудным звукам: th, w и v, r и l, s и sh. Как тренировать произношение со скороговорками, какие выбрать для детей и какие ошибки делают русскоговорящие.
Скороговорки на английском называются tongue twisters [ˈtʌŋ ˌtwɪstəz], буквально «то, что заплетает язык». Носители языка учат их в детстве и до сих пор устраивают с ними шуточные соревнования: кто быстрее скажет фразу три раза подряд. Для изучающих английский скороговорка полезна по другой причине. Она собирает в одной короткой фразе звук, который трудно даётся, и заставляет произнести его много раз подряд.
Ниже 20 известных народных скороговорок, сгруппированных по звукам, которые чаще всего мешают русскоговорящим. Нажмите на значок динамика, чтобы послушать скороговорку целиком. Короткие даны с полной транскрипцией, у длинных указан ключевой звук и главное слово, на котором всё держится.
Скороговорки на звуки th: [θ] и [ð]
Звуков [θ] и [ð] в русском нет. Кончик языка легко зажат между зубами, и через эту щель выходит воздух: для [θ] без голоса, для [ð] с голосом. Главная ошибка: заменять их на «с», «ф», «з» или «д».
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Three free throws | [θriː friː θrəʊz] | Три штрафных броска |
| I thought a thought, but the thought I thought wasn't the thought I thought I thought | [θ] и [ɔː]: thought [θɔːt] | Пришла мне мысль, но мысль, что пришла, была не той мыслью, что, как мне казалось, пришла |
| The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday | [θ] и [ð]: thieves [θiːvz], they [ðeɪ] | Тридцать три вора думали, что весь четверг приводили в восторг трон |
В Three free throws трудность в переходе от [θr] к [fr]: язык должен успеть убраться из-за зубов, и между «th» и «f» должна быть слышна разница.
Скороговорки на звуки w и v
Английский [w] произносится одними губами: они вытягиваются в трубочку, как для короткого «у», и зубы их не касаются. [v] похож на русское «в»: верхние зубы касаются нижней губы. Русскоговорящие часто произносят wine как vine, а west как vest.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Which witch is which? | [wɪtʃ wɪtʃ ɪz wɪtʃ] | Какая ведьма какая? |
| How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? | [w] и [ʊ]: wood [wʊd], woodchuck [ˈwʊdtʃʌk] | Сколько дров накидал бы сурок, если бы сурок умел кидать дрова? |
| Whether the weather is cold or whether the weather is hot, we'll weather the weather whatever the weather, whether we like it or not | [w] и [ð]: weather [ˈweðə] | Холодно или жарко, мы переживём любую погоду, нравится нам это или нет |
| Vincent vowed vengeance very vehemently | [ˈvɪnsənt vaʊd ˈvendʒəns ˈveri ˈviːəməntli] | Винсент яростно поклялся отомстить |
Woodchuck (лесной сурок) в скороговорке обыгрывается как «древесный швырятель»: chuck значит «кидать». Wood и would звучат одинаково [wʊd], а whether и weather в большинстве современных вариантов произношения тоже совпадают.
Скороговорки на звуки r и l
Английский [r] не раскатывается: кончик языка загнут чуть назад и не касается нёба. [l] в конце слога «тёмный», ближе к русскому «л», а перед гласной светлее. Самое сложное в этих скороговорках быстро переключаться между двумя звуками.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Red lorry, yellow lorry | [red ˈlɒri ˈjeləʊ ˈlɒri] | Красный грузовик, жёлтый грузовик |
| Red leather, yellow leather | [red ˈleðə ˈjeləʊ ˈleðə] | Красная кожа, жёлтая кожа |
| Truly rural | [ˈtruːli ˈrʊərəl] | По-настоящему сельский |
| Willie's real rear wheel | [ˈwɪliz rɪəl rɪə wiːl] | Настоящее заднее колесо Вилли |
| Round the rugged rock the ragged rascal ran | [raʊnd ðə ˈrʌɡɪd rɒk ðə ˈræɡɪd ˈrɑːskl ræn] | Вокруг неровной скалы бежал оборванный негодник |
Truly rural выглядит безобидно, но это одна из самых трудных скороговорок даже для носителей: [r] и [l] сменяют друг друга почти без гласных между ними. Lorry это британское слово, в Америке грузовик называется truck.
Скороговорки на звуки s и sh
Английский [ʃ] мягче русского «ш»: губы слегка вытянуты вперёд, язык не напряжён. [s] нужно произносить чисто, без присвиста. Чем быстрее темп, тем сильнее эти звуки склеиваются, и именно это тренируют скороговорки ниже.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| She sells seashells by the seashore | [ʃiː selz ˈsiːʃelz baɪ ðə ˈsiːʃɔː] | Она продаёт морские ракушки на берегу моря |
| Sheep should sleep in a shed | [ʃiːp ʃʊd sliːp ɪn ə ʃed] | Овцам следует спать в сарае |
| Swiss wristwatch | [swɪs ˈrɪstwɒtʃ] | Швейцарские наручные часы |
| Fresh fried fish | [freʃ fraɪd fɪʃ] | Свежая жареная рыба |
В Swiss wristwatch буква w в слове wrist не читается, а середина слова wristwatch [stw] почти не даёт языку передышки. В She sells seashells обратите внимание на окончание sells [selz]: после гласной и l окончание -s звучит звонко, как [z].
Скороговорки на p и b для детей и начинающих
Эти скороговорки самые известные и самые весёлые, поэтому с них удобно начинать детям. Английские [p] и [t] в начале ударного слога произносятся с придыханием: если поднести ладонь ко рту, на Peter вы почувствуете лёгкий выдох.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Peter Piper picked a peck of pickled peppers | [ˈpiːtə ˈpaɪpə pɪkt ə pek əv ˈpɪkld ˈpepəz] | Питер Пайпер набрал целую меру маринованных перчиков |
| Betty Botter bought some butter, but she said the butter's bitter | [b] и [t]: butter [ˈbʌtə], bitter [ˈbɪtə] | Бетти Боттер купила масла, но сказала, что масло горчит |
| A big black bug bit a big black bear | [ə bɪɡ blæk bʌɡ bɪt ə bɪɡ blæk beə] | Большой чёрный жук укусил большого чёрного медведя |
| Fuzzy Wuzzy was a bear, Fuzzy Wuzzy had no hair, Fuzzy Wuzzy wasn't fuzzy, was he? | [z] и [ʌ]: fuzzy [ˈfʌzi] | Фаззи Вуззи был медведем, у Фаззи Вуззи не было шерсти, так что Фаззи Вуззи был совсем не пушистым, правда? |
С детьми начинайте с коротких и смешных: Which witch is which, A big black bug, Red lorry, yellow lorry, Fuzzy Wuzzy. Отбивайте ритм ладонями, устраивайте соревнование «кто скажет три раза подряд без запинки» и не исправляйте каждый звук: ребёнку важнее удовольствие от игры. Слова о животных из этих скороговорок пригодятся вместе со статьёй животные на английском, а цвета red, yellow, black разобраны в статье цвета на английском.
Как тренироваться со скороговорками
Скороговорку не берут скоростью с первого раза. Работает такой порядок:
- Разберите смысл. Прочитайте перевод: когда понятно, о чём фраза, она запоминается быстрее.
- Отработайте ключевой звук отдельно. Произнесите [θ], [w] или [ʃ] несколько раз сам по себе, потом в одном слове: thought, wood, she.
- Скажите медленно, по словам. Нарочно медленнее, чем хочется. Цель на этом этапе: ни одной ошибки, а не скорость.
- Повторите три раза подряд без ошибок в медленном темпе.
- Ускоряйтесь постепенно. Если на скорости звук поплыл, вернитесь на шаг назад.
- Запишите себя на телефон и сравните с озвучкой. Со стороны ошибки слышно лучше, чем изнутри.
Пять минут в день дают больше, чем час раз в неделю: речевой аппарат привыкает к новому положению языка постепенно. Хорошо работает связка: одна скороговорка утром, затем обычная разговорная практика, где этот звук встречается в живых словах.
Частые ошибки русскоговорящих
[θ] как «с» или «ф». Think превращается в sink (раковина) или fink. Язык должен быть между зубами.
[w] как «в». Which witch звучит как «вич вич». Губы в трубочку, зубы не участвуют.
Раскатистое «р». Английский [r] без вибрации, язык не касается нёба.
Оглушение на конце. Bug превращается в «бак», sells в «селс». Звонкие согласные на конце слова остаются звонкими.
Скорость раньше точности. Быстрая скороговорка с ошибками закрепляет ошибку. Сначала чисто, потом быстро.
Проговорите вслух в разговоре
Скороговорка ставит звук, но чтобы он закрепился, его нужно произносить в обычной речи, где вы думаете о смысле, а не о языке. Попробуйте свободный разговор в Токи: начните с пары скороговорок, а потом просто поболтайте с ИИ голосом о погоде, выходных или любимой еде. Слова с [θ], [w] и [r] будут встречаться сами собой, а после разговора вы увидите разбор ошибок. О том, как выстроить регулярную практику, рассказано в статье практика разговорного английского, а с чего начать с нуля, в статье английский с нуля для начинающих.
Частые вопросы
Как по-английски «скороговорка»?
Tongue twister [ˈtʌŋ ˌtwɪstəz], буквально «то, что заплетает язык».
Какая самая известная скороговорка на английском?
Чаще всего вспоминают She sells seashells by the seashore, Peter Piper picked a peck of pickled peppers и How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Какие скороговорки на английском подходят детям?
Короткие и смешные: Which witch is which?, A big black bug bit a big black bear, Red lorry, yellow lorry, Fuzzy Wuzzy was a bear. Их легко запомнить и интересно повторять наперегонки.
Помогают ли скороговорки улучшить произношение?
Да, если говорить их сначала медленно и чисто, а потом ускоряться. Скороговорка многократно повторяет трудный звук, и речевой аппарат привыкает к новому положению языка. Но закрепляется звук только в живой речи.
Какая скороговорка самая трудная?
Многие называют Truly rural и Red lorry, yellow lorry: в них нужно быстро переключаться между [r] и [l]. Для русскоговорящих также трудны скороговорки на [θ], например Three free throws.
Как быстро выучить английскую скороговорку?
Разберите перевод, отработайте ключевой звук отдельно, скажите фразу медленно три раза без ошибок и только потом ускоряйтесь. Запишите себя и сравните с озвучкой.